Translation of the song lyrics Mandoline - Michel Berger

Mandoline (original)

Dans ce quartier il y a plus de misère
C'était écrit encore hier
Dans un journal qui traînait par terre
De temps en temps il y a des hommes d’affaires
Qui veulent construire des cages de verre
Des bureaux et des espaces verts
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit enfant, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Tous ses grands frères sont des mauvais garçons
Qui finiront tous en prison
C’est ce qu’on leur promet du haut des balcons
Si «Dieu n’existe pas, le salaud»
C’est ce qu’il nous laisse tout sur le dos
Et on se dit souvent que c’est vraiment trop
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit amour, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Mandoline,
Mandoline…

(translation)

In this neighborhood there is more misery
It was written again yesterday
In a newspaper lying on the floor
From time to time there are businessmen
Who want to build glass cages
Offices and green spaces
But there are two little eyes that see it from above
Two small flames like flamencos
Luckily there is Mandolin
Little child, little wonder
Luckily there is Mandolin
Mandolin dancing in the sun
All his big brothers are bad boys
Who will all end up in jail
That's what we promise them from the top of the balconies
If "God doesn't exist, the bastard"
That's what he leaves us all on our backs
And we often think it's really too much
But there are two little eyes that see it from above
Two small flames like flamencos
Luckily there is Mandolin
Little love, little wonder
Luckily there is Mandolin
Mandolin dancing in the sun
Mandolin,
Mandolin…