Translation of the song lyrics Les princes des villes - Michel Berger

Les princes des villes (original)

Briller comme une étoile filante, c’est l’aventure qui les tente
Et puis cet étrange pouvoir qui s’est glissé dans leur regard
Vivre plus vite que les autres, avoir un pied dans le futur
Vivre les rêves qui sont les nôtres et obéir à sa nature
Puisque rien de dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Qu’on les adore, qu’on les jalouse comme des maîtresses andalouses
Qu’on leur élève des statues, qu’on les affiche dans les rues
Mais au matin d’un nouveau jour, qu’on les piétine, qu’on les insulte
Qu’on établisse de nouveaux cultes et qu’on les oublie pour toujours
Mais puisque rien ne dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show.

Les princes des villes (translation)

Shine like a shooting star, it's the adventure that tempts them
And then this strange power that crept into their gaze
Live faster than others, have one foot in the future
Live the dreams that are ours and obey its nature
Since nothing lasts...really
But city princes don't need armor
In big cars, dreams are easy
And their vinyl nights are stuck on the walls
But nothing is really sure
And the fragile future for the princes of the cities
Bizarre ideas vibrate to the rhythm of rock 'n' roll star guitars
That we adore them, that we envy them like Andalusian mistresses
Let us raise statues to them, display them in the streets
But in the morning of a new day, trample them, insult them
Let new cults be established and forgotten forever
But since nothing lasts...really
But city princes don't need armor
In big cars, dreams are easy
And their vinyl nights are stuck on the walls
But nothing is really sure
And the fragile future for the princes of the cities
Bizarre ideas vibrate to the rhythm of rock 'n' roll star guitars
Dreams and words vibrate to the rhythm of the pianos of the rock'n'roll show
Bizarre ideas vibrate to the rhythm of rock 'n' roll star guitars
Dreams and words vibrate to the rhythm of the pianos of the rock'n'roll show.