Translation of the song lyrics Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Les enfants chantent toujours (original)

Enfants de Tambacounda
De la Rossina
Ou d’ailleurs
Enfants comme déposés là
Sous tous les grands froids
Sous les grandes chaleurs
Comme étonnés perdus volés
Par l’absurdité du danger
D’une vie qu’ils n’ont pas demandée
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours
Enfants de Léninakan
De Kalimatan
Ou d’ailleurs
Elevés en dehors du temps
Elevés dans le sang et la ferveur
Comme étonnés dans leurs regards
Par l’absurdité du hasard
Qui les oublie, là, quelque part
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…
Qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…

Les enfants chantent toujours (translation)

Children of Tambacounda
De la Rossina
Or for that matter
Children as deposited there
Under all the great cold
Under the heat
Like surprised lost stolen
By the absurdity of the danger
Of a life they didn't ask for
They sing in spite of us
They sing despite all those who accept everything
Who agree to live without love
But if men are silent
The children are always singing
Children of Leninakan
From Kalimatan
Or for that matter
Raised beyond time
Raised in blood and fervor
As surprised in their looks
Through the absurdity of chance
Who forgets them, there, somewhere
They sing in spite of us
They sing despite all those who accept everything
Who agree to live without love
But if men are silent
The children are still singing...
who accept everything
Who agree to live without love
But if men are silent
The children are still singing...