Translation of the song lyrics La fille des années 2000 - Michel Berger

La fille des années 2000 (original)

Une jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attendait, le coeur immobile
Que dans l’horizon se profile
La ligne gracile d’un bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Les âmes seules sont en péril
Et tous leurs rêves inutiles
Qui tirent les fils du bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Une jeune fille des années 2000
A le sourire au bout des cils
Quand elle pense au soleil des îles
Le vent, les dépliants habiles
Des vendeurs fébriles de bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Devant l’indifférence hostile
Elle cherche un refuge, un asile
Comme l’image fragile d’un bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Et la jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attend, le coeur immobile que dans l’horizon se profile
L’ombre, de profil, du bonheur tranquille

La fille des années 2000 (translation)

A young girl from the 2000s
The pale face, the fragile body
Waited with a still heart
That in the horizon looms
The slender line of quiet happiness
It is true that the 2000s
Don't make it easy for him
Lonely souls are in peril
And all their useless dreams
Who pull the threads of quiet bliss
A happiness of hers, she thinks about it on her way home
It's late, she hurries when night falls on the city
A happiness to live, she thinks especially at night
When you're alone you can't resist the 2000s
A young girl from the 2000s
Has a smile at the end of the eyelashes
When she thinks of the island sun
The wind, the skillful fliers
Feverish sellers of quiet bliss
It is true that the 2000s
Don't make it easy for him
In the face of hostile indifference
She seeks refuge, asylum
Like the fragile image of a quiet happiness
A happiness of hers, she thinks about it on her way home
It's late, she hurries when night falls on the city
A happiness to live, she thinks especially at night
When you're alone you can't resist the 2000s
And the girl from the 2000s
The pale face, the fragile body
Wait, the motionless heart that in the horizon looms
The shadow, in profile, of quiet bliss