Translation of the song lyrics La fille au sax - Michel Berger

La fille au sax (original)

C’est pas un instrument pour un fille,
laisse ça sois gentille
Va-t-en tu vas être en retard à ton cours de danse
T’as encore eu zéro en maths, élève qui sommeille
Mais ma fille faudra bien que tu t’fasses une place au soleil.
A quoi tu rêves?
A quoi tu penses?
Pourquoi tu t’lèves?
Pourquoi tu balances?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …
Moi j’ai comme la moitié de moi qui part à la dérive
Toi qui m’embrasses et t-en vas, tu es la seule qui puisse me suivre
Elle c’est son instrument qu’elle tient, qu’elle sert fort dans ses mains
A qui elle confie sa tristesse ou sa joie comme une caresse
A quoi elle rêve?
A quoi elle pense?
Pourquoi elle se lève?
Pourquoi elle se balance?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …

La fille au sax (translation)

It's not an instrument for a girl,
let it be nice
Go away you'll be late for your dance class
You got zero in math again, slumbering student
But my daughter you will have to make your place in the sun.
What are you dreaming about?
What are you thinking about?
Why are you getting up?
Why are you swinging?
The girl with the sax kisses her huge dreams on the mouth
The girl on the sax puts notes on rhythms that advance
The girl with the sax closes her eyes to an unimportant world
The girl with the sax has found her happiness and her cadence, her obviousness.
La la la…
I have like half of me drifting away
You who kiss me and leave, you're the only one who can follow me
She is her instrument that she holds, that she presses hard in her hands
To whom she entrusts her sadness or her joy like a caress
What is she dreaming about?
What is she thinking?
Why is she getting up?
Why is she swinging?
The girl with the sax kisses her huge dreams on the mouth
The girl on the sax puts notes on rhythms that advance
The girl with the sax closes her eyes to an unimportant world
The girl with the sax has found her happiness and her cadence, her obviousness.
La la la…