Translation of the song lyrics La Bonne musique - Michel Berger

La Bonne musique (original)

Et quand l’autre s’en va
Tous les saxophones pleurent
Et nous, ça nous démolit le coeur
C’est bien peu de choses
Juste un moment qui passe
Dans l’océan de l’univers
Comme quelques notes de mon piano
On répète tout haut
L'été, l’hiver, la vie entière
S’il avait voulu
Moi j’ai voulu, j’ai tellement voulu
L'été, l’hiver, la vie entière
Que vais-je en faire
Moi j’ai voulu, j’ai tellement couru
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait crier comme aux premiers jours
La bonne musique
Nous fait oublier qu’on est rien
La bonne musique
Nous transforme tous en magiciens, et c’est bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
La bonne musique
Vient voler à notre secours
La bonne musique
Nous fait chanter chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Toi, moi, c’est le fil qui nous relie
Toi, moi, qui nous fait tenir à la vie
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait danser chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas

(translation)

And when the other leaves
All the saxophones are crying
And us, it breaks our hearts
It's very little
Just a passing moment
In the ocean of the universe
Like a few notes from my piano
We repeat out loud
Summer, winter, whole life
If he had wanted
I wanted, I wanted so much
Summer, winter, whole life
What am I going to do with it
I wanted, I ran so much
good music
Makes us forget our loves
good music
Makes us scream like in the early days
good music
Makes us forget that we are nothing
good music
Turns us all into magicians, and that's good
And this music gives us a sense of happiness
Everyone has a heart, don't they
good music
Come fly to our aid
good music
Makes us each sing in turn
good music
Makes us all clap our hands
good music
Forget our destiny, it feels good
And this music gives us a sense of happiness
Everyone has a heart, don't they
And this music gives us a sense of happiness
Everyone has a heart, don't they
You, me, it's the thread that connects us
You, me, who keeps us alive
good music
Makes us forget our loves
good music
Makes us dance each our turn
good music
Makes us all clap our hands
good music
Forget our destiny, it feels good
And this music gives us a sense of happiness
Everyone has a heart, don't they