Translation of the song lyrics Incorrigible - Michel Berger

Incorrigible (original)

Tu veux la vie légère, légère
Sinon tu prétends que c’est l’enfer
Au fond, tu peux pas t’y faire
Tu veux pas d’une vie ordinaire
Tu saurais pas bien quoi en faire
Tu dis que tu préfèrerais te foutre en l’air
Tu dis qu’ailleurs, c’est ton affaire
Mais tes amis disent non
Leur regard en dit long
Mais tu y retournes encore
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible
Tu as beau toucher le fond
Et nous jurer que non
Malgré tous tes efforts
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible
Compte pas sur moi pour la morale
C’est le genre de choses que je fais très mal
J’aime mieux te parler de l’avenir
Si tu veux, j' te joue un morceau
Et si jamais tu trouves ça beau
Ca t’aidera peut-être à t’en sortir
Ca aidera peut-être à t' faire sourire
Mais tes amis disent non
Leur regard en dit long
Mais tu y retournes encore
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible
Tu as beau toucher le fond
Et nous jurer que non
Malgré tous tes efforts
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible

Incorrigible (translation)

You want life light, light
Otherwise you pretend it's hell
Deep down you can't get used to it
You don't want an ordinary life
You wouldn't know what to do with it
You say you'd rather fuck yourself up
You say somewhere else it's your business
But your friends say no
Their look says it all
But you go back again
You will be until your death
Incorrigible
You may have hit rock bottom
And we swear not
Despite all your efforts
You will be until your death
Incorrigible
Don't count on me for morals
It's the kind of thing I do very badly
I'd rather talk to you about the future
If you want, I play you a song
And if ever you find it beautiful
It might help you out
It might help make you smile
But your friends say no
Their look says it all
But you go back again
You will be until your death
Incorrigible
You may have hit rock bottom
And we swear not
Despite all your efforts
You will be until your death
Incorrigible