Translation of the song lyrics Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) - Michel Berger

Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) (original)

Ton meilleur ami a un grand couteau
Celle que tu aimes te le plante dans le dos.
Tu t'étonnes et tu trouves ça curieux.
Tous tes rêves étaient bleus,
Tous tes rêves étaient roses
Mais la vie c’est autre chose.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Tu veux t’envoler dans les nuages
Viendrais-tu partager mon paysage?
Juste pour un amour de passage.
Tu fais des rêves bleus,
Tu fais des rêves roses.
Tu n’as pas besoin d’autres choses.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Envole toi, envole toi.
Envole toi, envole toi.
La musique te prend dans ses bras.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.

(translation)

Your best friend has a big knife
The one you love sticks it in your back.
You wonder and you find it curious.
All your dreams were blue,
All your dreams were pink
But life is something else.
Listen to the music,
Fly away on his magic carpet.
Listen to the music,
What a fantastic consolation.
You want to soar in the clouds
Would you come and share my landscape?
Just for a passing love.
You have blue dreams,
You have rosy dreams.
You don't need other things.
Listen to the music,
Fly away on his magic carpet.
Listen to the music,
What a fantastic consolation.
Listen to the music,
Fly away on his magic carpet.
Listen to the music,
What a fantastic consolation.
Fly, fly.
Fly, fly.
The music takes you in its arms.
Listen to the music,
Fly away on his magic carpet.
Listen to the music,
What a fantastic consolation.