Translation of the song lyrics Danser sur la glace - Michel Berger

Danser sur la glace (original)

Elle dit pour se faire une petite place
Dans ce monde où tout se perd où tout se remplace
Se battre sans arrêt c’est la tasse
Moi c’est d’l’amour que j’donne
Et c’est inefficace
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur nos erreurs et nos impasses
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Elle trouve tout moche tout dégueulasse
Mais elle dit tout devient beau quand tu te déplaces
Les gens n’te voient même pas quand tu passes
Mais si tu leur échappes là tu les dépasses
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Danser sur la glace
Danser sur la glace

Danser sur la glace (translation)

She says to make a little space
In this world where everything is lost where everything is replaced
Fighting non-stop is the cup
Me, it's love that I give
And it's ineffective
So she hangs steel blades
Under the soles of his shoes
There she feels the ground lift beneath her feet
Everything becomes light again
She will draw in space
Funny fading drawings
To stay on the surface
Dancing on the ice
Slip on our fears, our anxieties
On our mistakes and dead ends
Let Grace Speak
Dancing on the ice
Dancing on the ice
Slipping on the passing life
Dancing on the ice
Slip without a trace
Dancing on the ice
Dancing on the…
She finds everything ugly and disgusting
But she says everything gets beautiful when you move
People don't even see you when you pass
But if you escape them there you pass them
So she hangs steel blades
Under the soles of his shoes
There she feels the ground lift beneath her feet
Everything becomes light again
She will draw in space
Funny fading drawings
To stay on the surface
Dancing on the ice
Slip on our fears, our anxieties
On mistakes and our grimaces
Let Grace Speak
Dancing on the ice
Dancing on the ice
Slipping on the passing life
Dancing on the ice
Slip without a trace
Dancing on the ice
Dancing on the…
So she hangs steel blades
Under the soles of his shoes
There she feels the ground lift beneath her feet
Everything becomes light again
She will draw in space
Funny fading drawings
To stay on the surface
Dancing on the ice
Slip on our fears, our anxieties
On mistakes and our grimaces
Dancing on the ice
Dancing on the ice