Translation of the song lyrics La minute de silence (avec Daniel Balavoine) - Michel Berger, Daniel Balavoine

La minute de silence (avec Daniel Balavoine) (original)

Un soir, tu trouveras des brouillons dans leur cachette
Pour voir, tu sortiras les disques de leur pochette
Notre histoire, tu la verras défiler dans ta tête
Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche
Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent
Brûle, ces images qui nous plongent dans la solitude
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence
Ecoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue
Cette minute de silence
Est pour nous deux
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence

(translation)

One night you'll find drafts in their hiding place
To see, you'll take the records out of their covers
Our story, you'll see it running through your head
So hush, gently put a finger in front of your mouth
And fight, erase from your memory those words that touch us
Burn, these images that plunge us into loneliness
Listen, what's left of us
Still and standing
A minute of silence
What's left is all
Of these two huge hearts
And this mad love
And do when you think about it
Remembering Us
A minute of silence
Listen to spend my sleepless nights
In your swirls of blue smoke
This moment of silence
Is for both of us
Listen, what's left of us
Still and standing
A minute of silence
What's left is all
Of these two huge hearts
And this mad love
And do when you think about it
Remembering Us
A minute of silence