Translation of the song lyrics Ça ne tient pas debout - Michel Berger

Ça ne tient pas debout (original)

Souvent les nuits d’orage
Tu fais des drôles de rêves
Te voilà qui te lèves
Pour courir sur la plage
Et c’est tout naturel
C’est un pouvoir étrange
Qui te donnerait des ailes
Tu lui ouvres les bras
Tu cours quand elle t’appelle
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus
Pendant qu’on crie si fort
Pour cacher nos faiblesses
On oublie nos trésors
On ménage nos caresses
Comme si on boudait nos vies
Pourquoi se battre à mort
Pour sauver nos richesses
Quand toi dans tes silences
Tu refais tous les gestes
Le vrai handicap
C’est le regard des autres
Mais David on s’en fout
Le monde ne marche pas non plus…
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus

Ça ne tient pas debout (translation)

Often on stormy nights
You have funny dreams
There you are rising
To run on the beach
And it's all natural
It's a strange power
Who would give you wings
You open your arms to her
You run when she calls you
And you dance, you finally dance with her
You dance, you dance
It doesn't stand up
That look people have on you
you get used to it
It doesn't stand up
This strength that dwells within you
you always had it
It doesn't stand up
Unhappiness does not exist
you always knew
David who cares
We are very small in front of you
David have you seen
The world doesn't work either
The world doesn't work either
While we're screaming so loud
To hide our weaknesses
We forget our treasures
We spare our caresses
As if we were sulking our lives
Why fight to the death
To save our wealth
When you in your silences
You do all the moves
The real disability
It's the gaze of others
But David who cares
The world doesn't work either...
And you dance, you finally dance with her
You dance, you dance
It doesn't stand up
That look people have on you
you get used to it
It doesn't stand up
This strength that dwells within you
you always had it
It doesn't stand up
Unhappiness does not exist
you always knew
David who cares
We are very small in front of you
David have you seen
The world doesn't work either
The world doesn't work either