Translation of the song lyrics C'est pour quelqu'un - Michel Berger

C'est pour quelqu'un (original)

'est moins que rien, le bout du monde
Pour l’emporter loin de sa folie
Cet homme court après son ombre
Il court après sa vie
Et rien ne lui suffit
Tout ça, c’est pour quelqu’un
Tout ça, il le fait pour quelque chose
Ses mains qui se lèvent
Au milieu d’un rêve
Je vous dis que tout çà
C’est pour quelqu’un
Comme s’il dédiait sa vie
Aux nuages roses et gris
Il sait qui ne l’a pas suivi
Qui n’est pas ici
Tous les palmiers du bord de mer
Et tous les soleils, il se les est offerts
Toutes les filles qui n’ont pas su lui plaire
Le monde à sa merci
Rien ne lui suffit
Tout ça, c’est pour quelqu’un
Tout ça, il le fait pour quelque chose
Ses gloires inutiles
Son sommeil fragile
Je vous dis que tout ça
C’est pour quelqu’un
Croyez, croyez, croyez-moi
C’est pour quelqu’un
Tout ça, c’est pour quelqu’un
Tout ça, il le fait pour quelque chose
Ses mains qui se lèvent
Au milieu d’un rêve
Je vous dis que tout ça
C’est pour quelqu’un
Croyez, croyez, croyez-moi
C’est pour quelqu’un

(translation)

is less than nothing, the end of the world
To take him away from his madness
This man is running after his shadow
He runs after his life
And nothing is enough for him
This is all for someone
All this he does for something
His hands rising
In the middle of a dream
I tell you that all
It's for someone
As if dedicating his life
To pink and gray clouds
He knows who didn't follow him
who is not here
All the palm trees by the sea
And all the suns, he offered them to himself
All the girls he couldn't please
The world at his mercy
Nothing is enough for him
This is all for someone
All this he does for something
His useless glories
His fragile sleep
I tell you that all of this
It's for someone
Believe, believe, believe me
It's for someone
This is all for someone
All this he does for something
His hands rising
In the middle of a dream
I tell you that all of this
It's for someone
Believe, believe, believe me
It's for someone