Translation of the song lyrics C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

C'est pas la peine de vivre (original)

Et si c’est pour attendre
De se réveiller vieux tout d’un coup
Sans pouvoir comprendre ce qui se passe
Vraiment autour de nous
Si c’est pour vivre triste
Si c’est pour avoir peur de marcher loin
Comme un équilibriste sur un fil
Qui devra se casser demain
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Et si c’est pour abandonner
Cette sorte de rage au fond de nous
Si c’est pour oublier
Et mettre toutes nos passions à genoux
Si c’est pour marcher droit
Sur un chemin déjà bien décidé
Si c’est pour mettre nos pas
Dans ceux qui l’auront un jour décidé
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
Si c’est pour désespérer
De faire vibrer la fête qui est en nous
De pouvoir la faire chanter
Et de calmer tous nos rêves cruels et fous
Et si nos coeurs doivent respirer
Comme les battements des montres à nos poignets
Si nos mains ne peuvent laisser
Que la trace qu’un autre aurait pu laisser
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Qui nous pousse à vouloir changer
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
C’est pas la peine de vivre

(translation)

And if it's to wait
To wake up old all of a sudden
Without being able to understand what is going on
really around us
If it's to live sad
If it's for fear of walking away
Like a tightrope walker
Who will have to break tomorrow
It's not worth living
It's not worth living
And if it's to give up
This kind of rage deep inside us
If it's to forget
And bring all our passions to their knees
If it's to walk straight
On a path already well decided
If it is to put our steps
In those who will one day decide
It's not worth living
It's not worth living
But who makes us want this game
Fearsome and so dangerous
Like dancing on fire
Who puts that light in our eyes
We were all born to be happy
wonderfully happy
If it's to despair
To rock the party inside of us
To be able to make her sing
And calm all our cruel and crazy dreams
And if our hearts should breathe
Like the beats of the watches on our wrists
If our hands can't let go
Than the mark another might have left
It's not worth living
It's not worth living
that drives us to want to change
Fearsome and so dangerous
Like dancing on fire
Who puts that light in our eyes
We were all born to be happy
wonderfully happy
It's not worth living