Translation of the song lyrics Ballade pour une Pauline triste - Michel Berger

Ballade pour une Pauline triste (original)

Tu regardes mon journal en noir et blanc
Il est vide et banal pour un enfant
Mais moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans
Pleure, pleure pleure
Il y a tant à pleurer
Pleure, pleure pleure
Petite abandonné
Nos c urs voudraient donner
Mais le monde est si lourd à porter
Et il n’y a personne ici pour nous consoler
Reste, reste à côté de moi
Reste, reste moi aussi j’ai froid
Et peur, que tous les autres
Nous aient oubliés
Assis dans un coin d’ombre, on s’compte nos doigts
Je t’explique les secondes mais tu ne comprends pas
On a le coe ur trop grand
Pour se mettre au piano
Tu mouilles les touches noires avec tes larmes
Ta bouche fait du drame, tes yeux font du charme
Et moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans

(translation)

You look at my black and white diary
It's empty and plain for a child
But I who am already grown
I see thousands of dreams hidden inside
Cry, cry cry
There's so much to cry
Cry, cry cry
small abandoned
Our hearts would give
But the world is so heavy to bear
And there's no one here to comfort us
Stay, stay next to me
Stay, stay me too I'm cold
And afraid, that everyone else
have forgotten us
Sitting in a shady corner, we count our fingers
I explain the seconds to you but you don't understand
We have the heart too big
To get to the piano
You wet the black keys with your tears
Your mouth is drama, your eyes are charming
And I who am already grown
I see thousands of dreams hidden inside