Lyrics of Abissi - Menhir

Abissi (original)

KINGAIE':
Incarcerato in questi abissi di ferro e filo spinato
Di sbarre, vetro blindato e pareti in cemento armato
Indagato da un magistrato, condannato da un verdetto
Accusato di essere l’uomo che ha premuto sul grilletto
Obietto la sentenza rigetto i capi d’accusa
Dichiaro la mia innocenza, ma ormai l’udienza è conclusa
Una coincidenza di fatti in mano a un giudice corrotto
Depistano i misfatti compiuti da un poliziotto
Un complotto di cui sono il capro espiatorio
Che mi vede condotto tra l’inferno ed il purgatorio
Mentre un morto è all’obitorio e un innocente chiuso in cella
Il porco è a piede libero in divisa e rivoltella
E adesso che ho perduto il mio cammino
Prima che sia mattino avrò chiuso i conti con l’infame destino
Non ho più alternative per sfuggire all’aguzzino
Se non dentro la cassa in alluminio di un becchino
Sotto il cuscino ho un taglierino a doppia lama
Il mezzo con cui chiudere una storia senza trama
Una grama vita che brama soltanto una via d’uscita
Recidere le arterie e aspettare che sia finita
Non ho più emozioni, non ho più ragioni e ambizioni
Non ho più motivazioni, non ho più soluzioni
Mi specchio in acque torbide, guardo con gli occhi fissi
Il buio che ho intorno mentre sprofondo tra gli abissi!
MOMAK:
Intrappolato negli abissi guido ubriaco dormo in macchina
Parlo con la bottiglia e con la mia semiautomatica
Che tengo carica mentre verso l’ultima lacrima
Lotto con i miei demoni dentro un corpo senza anima
La mia mente macina latita in mezzo agli inferi
Tra lividi e brividi in preda ai peggiori sintomi
Incubi intrinseci mistici mi eclisso tra i falliti
Svilito da una vita di debiti attriti e liti
Non cerco alibi per lasciarvi allibiti
Rovisto in mezzo ai detriti con mani ed occhi ingialliti
Dagli ambiti più ambiti ai sogni che sono svaniti
Coi soldi e i profitti finiti i rapporti sanciti esauriti
Come eremiti e cari amici spariti nel nulla
Ogni sforzo che faccio in vita il destino lo annulla
Mi affido al ferro che afferro e che la mia mano impugna
Mentre mi scavo la fossa e bevo come una spugna
Ciò mi ripugna ma il delirio mi acceca la mente
La fine incombente è imminente il presente avvilente
Come uno zombi sotto i ponti un vincente è una stella lucente
Un perdente è una stella cadente per sempre
Vedo allo specchio un uomo solo che non sa chi sono
Scrivo ai miei figli a cui imploro chiedendogli perdono
Poi senza dire e spiccicare una parola
Chiudo gli occhi e nel silenzio a suonare è la mia pistola

(translation)

KINGAIE ':
Imprisoned in these abyss of iron and barbed wire
Of bars, armored glass and reinforced concrete walls
Investigated by a magistrate, convicted by a verdict
Accused of being the man who pulled the trigger
I object to the sentence rejecting the charges
I declare my innocence, but the hearing is now over
A coincidence of facts in the hands of a corrupt judge
They mislead the misdeeds committed by a policeman
A conspiracy of which I am the scapegoat
That sees me led between hell and purgatory
While a dead man is in the morgue and an innocent one is locked in his cell
The pig is on the loose in uniform and revolver
And now that I've lost my way
Before morning, I will have closed the accounts with the infamous destiny
I have no more alternatives to escape the torturer
If not inside the aluminum case of an undertaker
I have a double-edged utility knife under the pillow
The means by which to close a story without a plot
A grim life that only longs for a way out
Sever the arteries and wait until it's over
I have no more emotions, I no longer have reasons and ambitions
I have no more reasons, I have no more solutions
I mirror myself in murky waters, I look with fixed eyes
The darkness around me as I sink into the abyss!
MOMAK:
Trapped in the abyss I drive drunk I sleep in the car
I talk to the bottle and my semiautomatic
That I keep charged while towards the last tear
I struggle with my demons inside a soulless body
My mind grinds latita in the middle of the underworld
Between bruises and chills in the grip of the worst symptoms
Mystical intrinsic nightmares I eclipse myself among the failures
Weakness from a life of debts, frictions and disputes
I'm not looking for excuses to leave you stunned
I rummage through the debris with yellowed hands and eyes
From the most coveted areas to the dreams that have vanished
With the money and the profits finished, the relationships sanctioned exhausted
Like hermits and dear friends vanished into thin air
Destiny cancels every effort I make in life
I rely on the iron that I grab and that my hand holds
While I dig my grave and drink like a sponge
This repels me but delirium blinds my mind
The impending end is imminent the demeaning present
Like a zombie under the bridge, a winner is a shining star
A loser is a shooting star forever
I see in the mirror a lonely man who doesn't know who I am
I write to my children to whom I implore asking for forgiveness
Then without saying and uttering a word
I close my eyes and in the silence my gun rings