Translation of the song lyrics Hip Hop - Menhir

Hip Hop (original)

KINGAIE':
Viene da un ghetto lontano ma ha dato un senso al mio mattino
Quando mi prese per mano ero un po' più di un ragazzino
Mi ha reso l’uomo che sono illuminando la mia strada
Sto parlando di quel dono speciale che il mondo chiama…
HIP-HOP!
MOMAK:
E' il radione che suona musicassetta
Ricordo per le pile facevamo tutti colletta
È la gavetta che ho fatto rinchiuso in una cantinetta
È l’etichetta che proietta un profeta verso la vetta
HIP-HOP!
KINGAIE':
E’in ogni sogno in cui ho creduto
Ogni sfida che ho combattuto, dentro le ossa che ho sbattuto
Le strade in cui son cresciuto, il rispetto che ho ricevuto
Il saluto a chi è preceduto, il tributo dovuto a chi ci ha sostenuto.
HIP HOP!
MOMAK:
E' lo spray sopra un muro grigio in cemento
Le rime che invento, quando chiudo gli occhi e rappresento
Ad ogni evento appuntamento è l’intento di un movimento
È uno strumento per dare sfogo e voce al proprio talento.
HIP HOP!
KINGAIE':
E' lo specchio della propria identità
La vitalità con cui dimostri doti e capacità
È una mentalità, l’etica di una comunità
Le cui fondamenta sono: pace, amore ed unità!
HIP HOP!
MOMAK:
E' un percorso lungo quanto un esistenza
L’esperienza che arricchisce e rafforza la conoscenza
È la coscienza l’essenza di questa scienza, una virtù
Quel senso di riverenza e appartenenza a una tribù
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
È un patrimonio del pianeta ma è nato dentro un quartiere
Kool Herc è il suo precursore, Afrika Bambataa il pioniere
Il timoniere tra le vele di questa nave pirata
Che naviga nelle acque dell’anima e viene chiamata…
HIP HOP!
MOMAK:
E' la penna con cui scrivo e ti rispondo
Una stanza senza finestre che si affaccia verso il mondo
È il sottofondo lo sfondo dove nascondo i miei pensieri
Diffondo racconto affondo la scuola di oggi e di ieri.
HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro i ricordi che custodisco
Tra le note di un disco, dentro le strofe che scandisco
E imbastisco sul microfono che brandisco tra le dita
Mentre dico fiero che l’hip-hop è il mio stile di vita.
HIP HOP!
MOMAK:
E quando riempio di funk un altro bicchiere
Disseto la vostra gente col mio modo di vedere
E' la fede di chi conquista col proprio punto di vista
La stima di chi distingue un hobbista da un vero artista.
HIP HOP!
KINGAIE':
Old school new school una famiglia
Come chi per strada beve dalla stessa bottiglia
Un goccio nell’asfalto per chi non è più con noi
Rest in peace Danny sempre presente tra i b-boy!
HIP-HOP!
MOMAK:
E' quella mano che stringo quando saluto
La strada in cui son cresciuto e dove ho sempre il benvenuto
L’aiuto e tutto il supporto di chi ancora ci sostiene
Perché è lo stesso sangue che ci scorre tra le vene.
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova

Hip Hop (translation)

KINGAIE ':
It comes from a distant ghetto but it made sense of my morning
When he took my hand I was a little more than a kid
He made me the man I am lighting my way
I'm talking about that special gift that the world calls ...
HIP-HOP!
MOMAK:
It is the radion that plays cassette tape
I remember for the batteries we were all collecting
It is the mess tin I had locked up in a cellar
It is the label that projects a prophet towards the summit
HIP-HOP!
KINGAIE ':
It is in every dream I have believed in
Every challenge I've fought, inside the bones I've beaten
The streets I grew up on, the respect I received
The greeting to those who preceded us, the tribute due to those who supported us.
HIP HOP!
MOMAK:
It's the spray on a gray concrete wall
The rhymes I invent, when I close my eyes and represent
At each event, appointment is the intent of a movement
It is a tool to give vent and voice to one's talent.
HIP HOP!
KINGAIE ':
It is the mirror of one's identity
The vitality with which you demonstrate skills and abilities
It is a mentality, the ethics of a community
The foundations of which are: peace, love and unity!
HIP HOP!
MOMAK:
It is a journey as long as an existence
The experience that enriches and strengthens knowledge
Conscience is the essence of this science, a virtue
That sense of reverence and belonging to a tribe
HIP HOP!
It is an ocean on which words rain
HIP HOP!
It is your name that is tinged with color
HIP HOP!
It is the style of making a cursor move
HIP HOP!
It is the dance in which you put your heart and soul into it
It is in every gesture you make
In everything you give
In every dream you truly believe in
It is in everything you want
In every moment you are
In balance with the spirit and the mind
OOOHH!
My life vibrates inside a writing that is colored
OOOHH!
Two turntables in the middle of the night that still play to me
OOOHH!
With rhymes I close verses starting from a word
OOOHH!
Inside the steps of a dance my soul finds itself
KINGAIE ':
It is a heritage of the planet but it was born in a neighborhood
Kool Herc is its precursor, Afrika Bambataa the pioneer
The helmsman in the sails of this pirate ship
Which sails in the waters of the soul and is called ...
HIP HOP!
MOMAK:
It is the pen with which I write and answer you
A windowless room facing the world
The background is the background where I hide my thoughts
I spread the story of the school today and yesterday.
HIP HOP!
KINGAIE ':
It lives inside the memories I keep
Between the notes of a record, inside the stanzas I sing
And I baste on the microphone that I brandish between my fingers
While I proudly say that hip-hop is my lifestyle.
HIP HOP!
MOMAK:
And when I fill another glass with funk
I quench your people with my way of seeing
It is the faith of those who conquer with their own point of view
The esteem of those who distinguish a hobbyist from a true artist.
HIP HOP!
KINGAIE ':
Old school new school a family
Like someone who drinks from the same bottle on the street
A drop in the asphalt for those who are no longer with us
Rest in peace Danny always present among the b-boys!
HIP-HOP!
MOMAK:
It is that hand that I hold when I greet
The way I grew up and where I always welcome
The help and all the support of those who still support us
Because it is the same blood that flows through our veins.
HIP HOP!
It is an ocean on which words rain
HIP HOP!
It is your name that is tinged with color
HIP HOP!
It is the style of making a cursor move
HIP HOP!
It is the dance in which you put your heart and soul into it
It is in every gesture you make
In everything you give
In every dream you truly believe in
It is in everything you want
In every moment you are
In balance with the spirit and the mind
OOOHH!
My life vibrates inside a writing that is colored
OOOHH!
Two turntables in the middle of the night that still play to me
OOOHH!
With rhymes I close verses starting from a word
OOOHH!
Inside the steps of a dance my soul finds itself