Translation of the song lyrics Ello Bois - Menhir

Ello Bois (original)

Ello bois ite pare?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj
Sto riportando alla luce quei ricordi e quelle persone
Degne di essere citate nel testo di una canzone
Per le cose che hanno saputo darmi e farmi capire
Le stesse che la mia mano con una penna lo scrive
Quando c’era solo il funky a movimentare le piste
Non giravano le demo, videoclip e le riviste
Non esistevao jam o dischi dei gangstar
E andavano le puma con le adidas superstar
La mia mente ricorda che son partito da lì
1995 con i film di
Son uscito da quel cinema con in testa la break
E il beat box stiloso di Doug E Fresh
Come un jack con qualche basso su un quadrato di cartone
Camminavo nel quartiere con gli amici ed un
Per chi si avvicinava, ci guardava e dopo applaudiva
E per chi ci disprezzava perché forse non ci capiva
Quando giravamo sulla schiena con un k way
Battevamo le mani al tempo il brano di
Ancora non scrivevo, non facevo i miei freestyle
Ma sapevo a memoria
Non dimenticherò mai il mio passato
Ne tutta la gente che nel corso degli anni mi ha accompagnato
Era la vecchia scuola che pochi hanno conosciuto
E questo pezzo è dedicato a chi ha dato il suo contributo
Quindi
Ello bois ite pare?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj
Ello Bois itte pare?
Come un viaggio nel passato
Come se guardando indietro il tempo si fosse fermato
Come se fossi tornato nei posti dove ho iniziato
Fra tutta quella gente che non ho dimenticato
Che non ho mai ringraziato così come faccio adesso
Perché la loro stima per me è già un grande successo
Quindi onore a loro, onore a chi è arrivato fino a qui
Da a col progetto dei Menhir
Nato per continuare quello che tanto tempo fa
Trasformò in un centro di addestramento questa città
Sto parlando della break, dei graffiti, dell’hip hop
La cultura della musica contro quella dei bar
Di giorno nei garage, di notte tutti ai giardini
Dove divisi per clan, nascosti tra i capellini
Ci si dava battaglia, ci si sfidava a suon di rime
B boy se si nasce si resta fino alla fine
Perciò questa è per chi negli anni non è cambiato
Per chi è venuto dopo, per chi c'è sempre stato
Questo è un documento che resta nella memoria
Di chi come Lilliriddu ha fatto storia
Tra tante facce amiche, un solo amore, un solo credo
La strada mi ha insegnato a rendere quello che devo
E non meravigliatevi se adesso a voi m’inchino
Camminando a ritroso ma aspettando un nuovo mattino
Insieme
Ello bois ite pares?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj

(translation)

Ello bois ite it seems?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun on scratch and on flow
Learn a custu dj
I'm unearthing those memories and those people
Worthy of being mentioned in the lyrics of a song
For the things they have been able to give me and make me understand
The same ones that my hand with a pen writes it
When there was only the funky to move the slopes
They did not shoot demos, video clips and magazines
There was no gang star jams or records
And the pumas went with the adidas superstars
My mind remembers that I started from there
1995 with the films of
I came out of that cinema with the break in mind
And Doug E Fresh's stylish beat box
Like a jack with some bass on a square of cardboard
I walked around the neighborhood with friends and a
For those who approached, he looked at us and then applauded
And for those who despised us because perhaps they did not understand us
When we turned on our backs with a k way
We clapped our hands at the time the song by
I wasn't writing yet, I wasn't doing my freestyles
But I knew by heart
I will never forget my past
Not all the people who have accompanied me over the years
It was the old school that few have known
And this piece is dedicated to those who have given their contribution
So
Ello bois ite it seems?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun on scratch and on flow
Learn a custu dj
Ello Bois itte it seems?
Like a journey into the past
As if, looking back, time had stopped
As if I went back to the places where I started
Among all those people I have not forgotten
Which I have never thanked as I do now
Because their esteem is already a great success for me
So honor them, honor those who have come this far
From to with the Menhir project
Born to continue what a long time ago
He turned this town into a training center
I'm talking about the break, graffiti, hip hop
The culture of music versus that of bars
During the day in the garages, at night everyone in the gardens
Where divided by clan, hidden among the capellini
We fought, we challenged each other to the sound of rhymes
B boy if you are born you stay until the end
So this is for those who have not changed over the years
For those who came after, for those who have always been there
This is a document that remains in memory
Who, like Lilliriddu, made history
Among so many friendly faces, one love, one creed
The road has taught me to do what I owe
And don't be surprised if now I bow to you
Walking backwards but waiting for a new morning
Together
Ello bois ite pares?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun on scratch and on flow
Learn a custu dj