Translation of the song lyrics Poupée cassée - Melissa Mars

Poupée cassée (original)

Les cheveux décorés de barettes
J’pirouette, comme une girouette
C’est pas si bête, les pirouettes
Mais moi ça m’fait tourner la tête.
La taille entourée d’un élastique
J’répète un pas de gymnastique
Elle est pas comique, ma gymnastique
Mais j’aimerais mieux aller au cirque.
Les pieds dans des souliers de métal
Je me prépare pour le grand bal
C’est pas si mal, d’aller au bal
Mais moi les talons me font trop mal.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Un jour je ferai des pirouettes
Mes premiers pas dans Casse-Noisette
Elles seront chouettes, mes pirouettes
J’aurai des étoiles plein la tête.
Funambule aux pieds magiques
J’irai sur des cordes élastiques
Elle sera fantastique, ma gymnastique
Je plan’rai dans le vide féérique.
J’irai sur la piste aux étoiles
En demi-pointes ou à cheval
Je s’rai pas mal, en robe de bal
Je jouerai à la femme fatale.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Poupée cassée à réparer.

Poupée cassée (translation)

Hair decorated with barrettes
I pirouette, like a weather vane
It's not so stupid, the pirouettes
But it makes my head spin.
Waist wrapped with elastic
I repeat a gymnastics step
She's not funny, my gymnastics
But I'd rather go to the circus.
Feet in metal shoes
I'm getting ready for the big ball
It's not so bad, to go to the ball
But my heels hurt too much.
Me in my life, I have no hobbies
Just a melody, a melody
It's rather gray, a melody
At the bottom of a bed in a nightcap
A wicked fairy has damaged
My little feet, my little feet
I'm just a broken doll
Broken doll to be repaired.
One day I'll do pirouettes
My first steps in The Nutcracker
They will be nice, my pirouettes
I will have stars in my head.
Tightrope walker with magic feet
I'll go on bungee cords
She will be fantastic, my gymnastics
I'll soar in the fairy void.
I will go on the trail to the stars
In demi-pointe or on horseback
I'll be fine, in a prom dress
I will play femme fatale.
Me in my life, I have no hobbies
Just a melody, a melody
It's rather gray, a melody
At the bottom of a bed in a nightcap
A wicked fairy has damaged
My little feet, my little feet
I'm just a broken doll
Broken doll to be repaired.
Broken doll to be repaired.