Translation of the song lyrics Noirs désirs - Melissa Mars

Noirs désirs (original)

J’aurais aimé
Comme un papillon
Voler en rond
T’effleurer
Comme une tentation
Une chauve-souris
Oiseau de nuit
Ébouriffer
Tes insomnies
J’aurais aimé
Être une fée
T’ensorceler
J’aurais aimé
Être un vampire
T’endormir
Me gorger
De tes soupirs
T’envelopper
Contre ma chair
T’emporter au bout de l’enfer
J’aurais aimé
Être une flamme
Brûler ton corps
À mort
Voler ton âme
Que Dieu me damne
J’aurais aimé
Être une fée
Ensorceler
Ton âme
Briser ton charme
Que Dieu te damne
Que Dieu te damne

Noirs désirs (translation)

I would have liked
Like a butterfly
Fly in circles
touch you
Like a temptation
A bat
Night Bird
Tousle
your insomnia
I would have liked
be a fairy
bewitch you
I would have liked
To be a vampire
fall asleep
gorge myself
Of your sighs
wrap you
Against my flesh
Take you to the end of hell
I would have liked
be a flame
burn your body
To death
steal your soul
God damn me
I would have liked
be a fairy
Bewitch
Your soul
break your spell
God damn you
God damn you