Lyrics of Le chat de gouttière - Melissa Mars

Le chat de gouttière (original)

Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Saturne
Moi je parle au chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Il miaulait sur le trottoir
Il avait un je-ne-sais-quoi
Qui accrochait le regard
Je suis revenue sur mes pas
Il avait l’air un peu fou
Je lui ai chatouillé le cou
J’ai craqué sur ses yeux pâles
Et son allure de beau mâle
On s’est fait miaou miaou
Depuis il me suit partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Neptune
Je parle à mon chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Je lui dévoile une par une
Mes pensées de fille de la Lune
Les Terriens qui nous reluquent
Voient passer un drôle de truc
Une fille aux mèches électriques
Un chat au regard métallique
On leur fait miaou miaou
Ils nous suivent des yeux partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive

(translation)

I drift in metallic shorts
My bucket hat falls on my neck
Electric Hair Strands
There's earthlings staring at me
I know I look like the moon
But
I'm already drifting on Saturn
I'm talking to the alley cat
That I adopted yesterday
He was meowing on the sidewalk
He had a je-ne-sais-quoi
Who caught the eye
I retraced my steps
He looked a little crazy
I tickled her neck
I fell for her pale eyes
And his handsome male looks
We made each other meow meow
Since then he follows me everywhere
Everywhere
meow meow
meow meow
Meow!
I drift in metallic shorts
My bucket hat falls on my neck
Electric Hair Strands
There's earthlings staring at me
I know I look like the moon
But
I'm already drifting on Neptune
I talk to my alley cat
That I adopted yesterday
I reveal to him one by one
My Moon Girl Thoughts
The Earthlings who eye us
See a funny thing happen
A girl with electric locks
A metallic-eyed cat
We give them meow meow
They follow us with their eyes everywhere
Everywhere
meow meow
Meow!
I drift