Lyrics of Dans ma bulle antisismique - Melissa Mars

Dans ma bulle antisismique (original)

Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
M’offrent des serments
Que je croque
Les regards brillants
Tout fondants
Me rendent euphorique
J’avale en douceur
Les mots doux en couleur
Et mon petit cœur
Se shoote au bonheur
Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
À l’abri des regards équivoques
Dans ma bulle antisismique
Je mène une danse héroïque
Sur un air de rock
J’me moque
Des mots d’amour en toc
Les petits hommes blancs
Qui rappliquent
Dans mon bloc
Portent des gants blancs
…las…toc
Les petits hommes blancs
Les méchants
Me choquent et me piquent
Aïe !
J’ai mal dans mon cœur
L’amour laisse une douleur
Les pensées en miettes
J’ai mal dans ma tête
Dans ma bulle antisismique
Barbelés fils électriques
À l’abri des regards équivoques
Les mots d’amour en toc
Jouent du rock électrique
J’entends leur musique
J’danse pour m’enivrer
Pour me guérir d’aimer
Et mon mal intérieur
Valse à l’extérieur
J’me moque
Des mots d’amour en toc
Et toc !

(translation)

little white men
who turn up
In my block
Offer me oaths
What I bite
The shining eyes
All melting
Make me euphoric
I swallow gently
Sweet words in color
And my little heart
Shoot for happiness
In my earthquake bubble
Barbed electric wires
Away from suspicious eyes
In my earthquake bubble
I lead a heroic dance
To a rock tune
I don't care
Fake words of love
little white men
who turn up
In my block
wear white gloves
…las…knock
little white men
The villains
Shock me and sting me
Ouch!
I have pain in my heart
love leaves a pain
Thoughts in pieces
I have pain in my head
In my earthquake bubble
Barbed electric wires
Away from suspicious eyes
fake words of love
Play electric rock
I hear their music
I dance to get drunk
To cure me of loving
And my inner ache
Waltz outside
I don't care
Fake words of love
And Bam !