Translation of the song lyrics Je me confesse - Melissa Mars

Je me confesse (original)

Mon Dieu je me confesse
Je succombe à toutes les caresses
Pour fuir le diable et les loups
Je marche nue une croix au cou
J’ai jamais su être maîtresse
De mes désirs, je le confesse
Je croque des p’tits bonhommes sans foi
Je croque un peu n’importe quoi
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une pauvre fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Je porterai une robe d'épines
Pour piquer les mains trop câlines
Les bras en croix j’irai vêtue
Du seul manteau de ma vertu
Je suis fragile et vulnérable
Aux yeux des hommes, trop désirable
Je le jure, je ne suis qu’une servante
Je le jure, je suis innocente
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une petite fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Sans faire aucune prière
J’irai pas en enfer

(translation)

My God I confess
I succumb to every caress
To run away from the devil and the wolves
I walk naked with a cross around my neck
I never knew how to be a mistress
Of my desires, I confess
I crunch little faithless men
I bite into anything
To all vices I am subject
To virtue I am promised
I taste all the sweets
It's my sin of gluttony
I'm just a poor girl in crisis
I set foot in sin
The little finger in the font
Without making any prayers
The Good Lord forgave me everything
I swore not to do it again
I won't go to hell
I won't go to hell
I will wear a robe of thorns
To sting hands that are too cuddly
Arms outstretched I will go clothed
Of the single coat of my virtue
I am fragile and vulnerable
In the eyes of men, too desirable
I swear I'm just a servant
I swear I'm innocent
To all vices I am subject
To virtue I am promised
I taste all the sweets
It's my sin of gluttony
I'm just a little girl in crisis
I set foot in sin
The little finger in the font
Without making any prayers
The Good Lord forgave me everything
I swore not to do it again
I won't go to hell
I won't go to hell
Without making any prayers
I won't go to hell