Translation of the song lyrics J'avance j'échoue j'me relève - MELAN

J'avance j'échoue j'me relève (original)

J’voulais prendre le mic', moi faire un témoignage de vie
Pas faire le mac, non, juste défouler ma rage de vivre
À quatorze ans, tu rappes comme un débutant, c’est dégoutant hein Mais d’jà
certains lâchaient des larmes en m'écoutant
Malheureux d'être bloqué dans l’système, leurs profs, m’ont coupé les ailes,
alors la rue à fait des siennes
Au réveil c’est spliff et café noir, un moral triste, quand t’es trop p’tit,
c’est dur de comprendre c’que la street à fait d’toi
Immature quand on t’recales-tu t’adules?
J’suis différent moi, c’est sûr, j’l’ai vu dans l’regard des adultes
J’sais pas c’que les saints veulent, moi, j’me fous d’Noël et de leurs fêtes de
l’an
Quand j’remplis cinq feuilles, c’est pas avec de l’encre
J’parcours les trottoirs et les saisons, j’ai trop peu d’maille
Mélancolique notoire, j’aime foutre le boxon dans les opens mic'
Je vis, j’meurs, j’avance, j'échoue, j’me relève
J'écris mes peurs, ma merde, la France, jusqu'à c’que l’jour se lève
Sympathique, non, seize piges en année sabbatique
Alors ça boit, ça fume, ça rappe, ça rec et ça pratique
Moi qui voulais juste le rêver X a cramé l’son
Complication, 2009 sera mon année sombre
Mes objectifs, moins précis qu’les boîtiers Canon
Ça rend impulsif, j’espère qu’mes ex moutier m’pardonnent
J’enchaîne les sons autant qu’les villes et les canas qu’on m’prête
L’omerta c’est mon équipe, j’me dis que ces gars la m’comprennent
J’me noie sous tise et des vagabonds, je m’imbibe
J'écris avant que je m’habille, décousue comme vagabond d’la rime
J’y mets du mien et puis j’m’en fous qu’on vienne m'évaluer
Même mal luné ça fait du bien d'évacuer
J’voulais juste rapper un peu, j’ai fini sur des scènes
J’arrête la beuh, j'écris mieux, mais en vrai, j’dors mal
J’pleure y’a pas d’larmes, l’insomnie s’lit sur mes cernes
Pour les jeunes, j’suis vieux, j’trouve bizarre c’qu’ils trouvent normal
Tout s’accélère, j’veux pas d’une vie toute pâle, célèbre
La réussite me tend la main, j’veux pas, j’touche pas ses lèvres
Mauvais élève alors j’refuse toutes les propositions
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
J’me rends compte que les trois quarts sont à côté d’la plaque
Que dans les loges, ça joue les stars à raconter d’la blague
Moi, j’suis qu’un punk, alors tant mieux si ça larsen
Nan j’oublie pas qu’on est passé du public à la scène
Fallait qu'ça parle, j’y échappe les rumeurs, les on-dit
Les connards, drogués qui jacte n’on pas d’couilles dans leurs jeans, passons
C’est la dernière d’mes préoccupations, garçon
N’approche pas tes oreilles trop près de mon caleçon
J’enchaîne les bouteilles au stud' ou sur les bancs du parc
Donc j’m'étonne pas que l’album prenne du retard
Ça s’concrétise on mixe, on masterise, putain j’suis dégouté
Si tu savais à quel point j’aime pas m'écouter
Il faut qu'ça sorte, que j’puisse passer à autre chose
J’ai trop fait l’mort alors qu’j’suis productif à haute dose
J’me dis que l’passé c’est d’l’entraînement
Souvent déçu entre les amours déchus et les enterrements
Ma vingtaine, c’est ma chasse d’eau, il faut qu’elle s’casse de là
Mes musiques, c’est que des ragots, il faut qu’on fasse de l’art
Qu’on soit sobre, jovial, dans l’mal ou qu’on titube
J’balancerai d’la punch en sorte que l’histoire continue

(translation)

I wanted to take the mic', me to give a testimony of life
Not pimping, no, just venting my rage to live
At fourteen, you rap like a beginner, it's disgusting huh But already
some were crying while listening to me
Unhappy to be stuck in the system, their teachers cut off my wings
then the street acted up
When you wake up, it's spliff and black coffee, sad morale, when you're too young,
it's hard to understand what the street has done to you
Immature when we recalez you do you adulate?
I'm different, that's for sure, I saw it in the eyes of adults
I don't know what the saints want, me, I don't care about Christmas and their holidays
the year
When I fill five sheets, it's not with ink
I walk the sidewalks and the seasons, I have too little mesh
Notorious melancholy, I like to fuck the boxon in the opens mic'
I live, I die, I move on, I fail, I get back up
I write my fears, my shit, France, until daybreak
Nice, no, sixteen freelancers on a gap year
So it drinks, it smokes, it raps, it rec and it practices
Me who just wanted to dream it X burned the sound
Complication, 2009 will be my dark year
My lenses, less precise than Canon cameras
It makes you impulsive, I hope my ex-moutiers forgive me
I chain the sounds as much as the cities and the canas that I am lent
The omerta is my team, I tell myself that these guys understand me
I'm drowning in tise and vagabonds, I'm imbibing
I write before I get dressed, rambling like a vagabond of rhyme
I put my mind to it and then I don't care if they come to evaluate me
Even on a bad mood it feels good to evacuate
I just wanted to rap a little, I ended up on stages
I stop the weed, I write better, but in truth, I sleep badly
I cry, there are no tears, insomnia can be read on my dark circles
For young people, I'm old, I find it weird what they find normal
Everything is accelerating, I don't want a pale, famous life
Success reaches out to me, I don't want to, I don't touch her lips
Bad student so I refuse all the proposals
Who pretends to rap without taking a stand?
I realize that three quarters are off the mark
That in the dressing rooms, it plays the stars to tell jokes
Me, I'm only a punk, so much the better if it's feedback
Nah, I don't forget that we went from the public to the stage
It had to talk, I escape the rumors, the hearsay
The assholes, drug addicts who talk don't have balls in their jeans, let's move on
That's the least of my worries, boy
Don't get your ears too close to my boxers
I chain the bottles to the stud' or on the park benches
So I'm not surprised that the album is late
It materializes, we mix, we master, damn I'm disgusted
If you knew how much I don't like to listen to myself
It has to come out, so I can move on
I played dead too much while I'm productive at high doses
I tell myself that the past is training
Often disappointed between fallen loves and funerals
My twenties, it's my flush, it must break from there
My music is all gossip, we gotta make art
Whether we're sober, cheerful, in trouble or stagger
I'll throw some punch so the story goes on