Translation of the song lyrics J'aurais pu - Stick, MELAN, Rhama Le Singe

J'aurais pu (original)

J’aurais pu avoir une vie meilleur si mes darons s'étaient pas séparés
Dire que ma vie aurait pu se passer pareil bah c’est pas vrai
J’aurais pu en vouloir à ma mère de se barrer dans les bras de ce taré
S'égarer sans préparer le padré
J’aurais pu avoir une enfance très banale
Mais je me rappelle le regard de mon père au tribunal
J’aurais pu être un fils unique gâté pourri j’aurais mis les tass' bien
Mais je préfère être le frère de Rémi et Bastien
J’aurais pu rester dans la dèche sur les bancs de la tess
A ce prendre la tête pour de la gangja fraiche
Parce que la dar' commençait à manquer d’autorité
C'était qu’une question avant d’effriter le shit au briquet
J’aurais pu être un jeune de plus dans le hall dans le rôle
De celui qui casse les couilles quand le rhum te brise les neurones
J’aurais pu être le petit from' qui boucave à la première occas'
J’aurais pu me la jouer ghetto t’y aurais vu qu’du feu
Mais je reste vrai parce que je respect les règles du jeu
J’aurais pu percer si j’habitais paris
Qui sait, la couleur de ma ville parait que c’est pas gris
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu être au placard
Baisser des carcasses et bastonner le cafard acariâtre
Esquiver les gardav' et assommer le cadavre
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu avoir du fric un job et un appart
Mais je crie dans ma barbe
J’ai tout les défauts d’un homme à part
J’aurais pu me trancher les veines, me passer la corde au cou
Je retranscris dans me vers le danger, les peines sachant qu’y en a encore
beaucoup
Je vois pas trop la moralité
Mourir ou survivre
Souffrir ou sourrir
Ça n’arrange pas le taux de mortalité
Pour moi tout ce qui est doré pue
Je craque quand j’ai pas de joie
J’aurais pu dire j’aurais pu
Je préfère dire j’avais pas le choix
Côtoyer le pavé la crasse et
14 piges j’ai des liasses sans toi, je mangeais des cuites de daron
Quitter l'école à 15, bédave à 12, bicrave à 13
Bâtard d’assos ma vie a faillit se finir mal à 16
Aujourd’hui d’avoir le passé ché-gar j’en rie
J’ai la descente de Gerard mais toujours pas l’or de Charles Henry
J’aurais pu vivre gentiment taper des bonnes barres
Dissimuler mes sentiments mais j’ai mal quand des potes partent
Envie de tout cramer, le pape aussi
Parait qu’faut jamais dire jamais
Ça serait mentir de que je j’admet
C’est pas possible
J’aurais put balancer le porno
Je sais pas comment lutter ct’année sauf que j’ai tellement de flow
Que je suis né les couilles palmées
Emballer des bouts de bois le faire passer pour du bédo
J’en ai marre de risquer douze mois sur un trajet de métro
Zapper les champis et tasser le mégot
Mais j’ai l’instinct de survie d’un gramme de coke en soirée électro
Et j’aurais pu tenter d’arrêter m’agiter la queue
Mais je passais la journée à compter mes doigts quand j'étais ado
Et la police va jamais trouver le corps
Je t’ai fait bédave et pour une fois t’aurais pu être d’accord
Je sais pas si j’aurais pu imaginer des récits
Et ménager ma génération si la cité s'épaissit
Je vais arriver à visé le plafond
J'étais tellement foncedé au cromi
Qu’au dessus des bancs j’aurais tué le temps
Et fais une connerie
J’aurais pu scier les barreaux de la cage
Mais à chaque fois je me laisse couler pour atteindre le bord à la marche

(translation)

I could have had a better life if my darons hadn't broken up
To say that my life could have happened the same well it's not true
I could've blamed my mom for crashing into that crazy man's arms
Go astray without preparing the padré
I could have had a very mundane childhood
But I remember my father's look in court
I could have been a rotten spoiled only son, I would have put the cups on well
But I prefer to be the brother of Rémi and Bastien
I could have stayed broke on the benches of the tess
To take the lead for fresh gangja
Because the dar was beginning to lack authority
It was only a question before we crumbled the hash with a lighter
I could have been one more kid in the lobby in the role
Of the one who breaks the balls when the rum breaks your neurons
I could have been the little from' who mouths at the first occas'
I could have played it ghetto, you would have seen nothing but fire
But I stay true 'cause I play by the rules
I could have drilled if I lived in Paris
Who knows, the color of my city seems like it's not gray
I don't know what I could have been
I don't know what I could have done
I don't know why I drag a life sticking with ulcers
I could have been in the closet
Lower carcasses and beat cantankerous cockroach
Dodge the gardav' and stun the corpse
I don't know what I could have been
I don't know what I could have done
I don't know why I drag a life sticking with ulcers
I could have had money a job and an apartment
But I'm screaming in my beard
I have all the faults of a man apart
I could have cut my veins, put the noose around my neck
I transcribe in myself towards the danger, the sorrows knowing that there are still some
a lot
I don't see much morality
Die or survive
Suffer or smile
It doesn't help the death rate
To me everything golden stinks
I break down when I have no joy
I could have said I could have
I prefer to say I had no choice
Rub the cobblestone the grime and
14 years I have bundles without you, I ate cooked daron
Leaving school at 15, bédave at 12, bicrave at 13
Assos bastard my life almost ended badly at 16
Today to have the past che-gar I laugh about it
Got Gerard descent but still no Charles Henry gold
I could have lived nice hitting some good bars
Hide my feelings but it hurts when friends leave
Want to burn everything, the Pope too
It seems that you should never say never
That would be a lie I admit
It's not possible
I could have rocked the porn
I don't know how to fight this year except I have so much flow
That I was born with webbed balls
Wrapping up bits of wood pass it off as bedo
I'm sick of risking twelve months on a subway ride
Zap the shrooms and tamp the butt
But I got the survival instinct of a gram of coke at an electro party
And I could have tried to stop wagging my tail
But I used to spend the day counting my fingers when I was a teenager
And the police will never find the body
I fucked you up and for once you could have been okay with it
I don't know if I could have imagined stories
And spare my generation if the city thickens
I'll get to aim for the ceiling
I was so high on cromi
That above the benches I would have killed time
And do some bullshit
I could have sawed off the bars of the cage
But every time I let myself sink to reach the edge on the walk