Translation of the song lyrics Nouveau départ - MELAN

Nouveau départ (original)

1er Couplet:
Puisque chaque épreuve nous forge il y a de la victoire dans l'échec
Tes faiblesses sont ta force chaque impasse à son échelle
On a trainé dans la boue nous, on a dû mettre des bananes
Désolé j'étais pas tout doux, en mal être dans mes panards
On voyait mal la lumière conscients qu’on étoufferait
On a creusé creusé dans nos chairs espérant qu’on la trouverait
On s’est trompés de quête on a trop regardé nos pieds
Suffisait d’lever la tête pour voir que l’cil gardait nos clés
On s’est plaints des riches, oublié qu’on l'était nous mêms
On a vadrouillé les villes, parti là où l'été nous mène
On a grandi pris des piges appris à transformer nos problèmes
J’m’en vais remercier la vie, elle est partout où j’me promène
N'écartez pas la peine non, elle est indissociable
Car chaque émotion sur terre est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond de ton coeur soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan celui qu'écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ
2ème Couplet:
Allez prévenir tous les autres, surtout dites leur qu’ils sont pas seuls
A s’noyer dans une mer de fautes, que la lumière est notre passeur
Ne crois pas que je n’ai pas de noirceur, je l'étends jusqu'à l’Aude
J’essaye de transformer ma froideur, les ongles rongés jusqu'à l’os
Chacun mérite sa place mais avant ça il faut qu’on s’entende
Persuadé que laisser sa trace nécessite qu’on construise ensemble
On s’abandonne se fait mal, se déchire même la chair
On perpétue les schémas, boire pour fuir jusqu'à la gerbe
J’essaye de m’tirer vers le haut avant qu’une autre main me malmène
Mettre de l’amour dans mes mots avant qu’un autre bad me ramène
On a chacun ses défauts mais l’important c’est tout ce qu’on s’amène
Mettre de coté notre égo pour remplir de couleurs nos panels
N'écartez pas la joie non, elle est indissociable
Car chaque émotion ici bas est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond d’ton cœur, soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan, celui qui écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ

Nouveau départ (translation)

1st Verse:
Since every trial forges us there is victory in failure
Your weaknesses are your strength every dead end on its scale
We dragged in the mud, we had to put bananas
Sorry I wasn't very gentle, in trouble being in my panards
We couldn't see the light knowing we'd be suffocating
We dug dug in our flesh hoping we'd find her
We got the wrong quest we looked too much at our feet
It was enough to look up to see that the eye was keeping our keys
We complained about the rich, forgot that we were rich ourselves
We roamed the cities, gone where the summer takes us
We grew up taken aback learned to transform our problems
I'm going to thank life, it's everywhere I walk
Don't dismiss the pain no, it is inseparable
'Cause every emotion on earth is a reflection of our souls
Listen to the bottom of your heart be sincere with yourself
The one who sings is Melan, the one who writes is Manel
We need time
To cure suffering and to light our headlights
We need people
To raise awareness as a new start
2nd Verse:
Go tell everyone else, especially tell them they are not alone
To drown in a sea of ​​faults, that the light is our ferryman
Don't think I don't have darkness, I extend it to the Aude
I try to transform my coldness, nail bitten to the bone
Everyone deserves their place but before that we have to get along
Believing that leaving your mark requires building together
We give in, hurt ourselves, even tear our flesh
We perpetuate the patterns, drink to run away until the sheaf
I try to pull myself up before another hand pushes me
Put love in my words before another bad takes me back
We each have our faults but the important thing is all that we bring to each other
Put aside our ego to fill our panels with color
Don't dismiss joy no, it's inseparable
'Cause every emotion down here is a reflection of our souls
Listen to the bottom of your heart, be sincere with yourself
The one who sings is Melan, the one who writes is Manel
We need time
To cure suffering and to light our headlights
We need people
To raise awareness as a new start