Translation of the song lyrics Ist doch nur ein Gefühl - Max Raabe

Ist doch nur ein Gefühl (original)

Wenn ich traurig bin und krieg gar nichts hin alles fad,
war das jetzt die chance oder kommt sie noch einmal?
manchmal lieg ich wach und ich weiß genau wie es geht,
doch ich kann es nicht beweisen, dafür ist es jetzt zu spät.
an manchen tagen denk ich noch an dich und spür in meinem herzen einen stich.
ist doch nur ein gefühl, das geht auch wieder weg, ich frag nicht mehr warum,
-hat keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl da shaut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
wenn ich glücklich bin und krieg alles hin fällt mir ein auch wenn es grad so schön ist es wird nicht von dauer sein.
ganz genau besehen könnt´s nicht besser gehen doch vielleicht, ersehnt man am meisten, das was man nicht erreicht
es trifft mich wie ein schauer mitten im april — ich häng an dir obwohl ich es nicht will.
ist doch nur ein gefühl das geht auch wieder weg ich frag nicht mehr warum hat
keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
Ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
(Dank an jan schäfer für den Text)

Ist doch nur ein Gefühl (translation)

When I'm sad and can't do anything, everything's bland
was this the chance or will it come again?
sometimes I lie awake and I know exactly how to do it
but I can't prove it, it's too late for that now.
some days i still think about you and feel a pang in my heart.
it's just a feeling, it will go away, i don't ask why anymore,
-it serves no purpose.
it's just a feeling that doesn't blow my mind now and it's always better than a
vacuum.
when I'm happy and everything works out, it occurs to me that even if it's so nice right now, it won't last.
looking at it very closely, it couldn't be any better, but maybe what you long for most is what you can't achieve
It hits me like a shiver in the middle of April — I cling to you even though I don't want to.
it's just a feeling that goes away again i don't ask why anymore
no use.
it's just a feeling that doesn't blow my mind now and it's always better than a
vacuum.
It's just a feeling that doesn't blow my mind now and it's always better than a
vacuum.
(Thanks to jan schäfer for the text)