Translation of the song lyrics In geheimer Mission - Max Raabe

In geheimer Mission (original)

Darf ich mich vorstell’n Undercover 009
Seit Wochen unterwegs immer allein
Lissabon Havanna und Shanghai
Darf ich mich vorstell’n Undercover 009
Seit Wochen unterwegs immer allein
Lissabon Havanna und Shanghai
Gibt’s ein Problem werd' ich herbei zitiert
Das ich es übernehm' bevor es eskaliert
Täglich programmiert mich jemand neu
Ich bin in geheimer Mission
Und niemand kennt meinen Namen
Ich darf nicht erwähnen wo ich woh’n
Verzeih’n Sie meine Damen
Meine Nächte sind einsam und lang
Und stets schweb' ich in Gefahr
Die Zentrale hat mich immer auf Empfang
Darum komm' ich Ihnen lieber nicht zu nah
Agenten haben es nicht leicht
Sie dürfen nie verlieren
Und wenn sie ein Befehl erreicht
Dann müssen sie funktionieren
In verdeckter Aktion wird von mir konzentriert
Allein durch Autosuggestion ein Code dechiffriert
In jedem Labyrinth kenn ich mich aus
Syndikat und Kartell sind in der Überzahl
Das lässt mich alles völlig kalt
Denn meine Nerven sind aus Stahl
Wird es eng holt mich vielleicht 04 noch raus
Ich bin in geheimer Mission
Und niemand kennt meinen Namen
Ich darf nicht erwähnen wo ich woh’n
Verzeih’n Sie meine Damen
Meine Nächte sind einsam und lang
Und stets schweb' ich in Gefahr
Die Zentrale hat mich immer auf Empfang
Darum komm' ich Ihnen lieber nicht zu nah
Agenten haben es nicht leicht
Sie dürfen sich nie verlieben
Und wenn sie ein Gefühl erreicht
Dann müssen sie es verschieben
Ich bin in geheimer Mission
Und singe nur zur Tarnung
Meine Waffe ist das Mikrofon
Ich sage das zur Warnung
Ein Signal gibt mir gerade zu versteh’n
Der Raketenwagen steht schon bereit
Meine Damen ich muss jetzt leider geh’n
Auf Wiederseh’n tut mir leid
(Ich lass alle grüßen — man muss ja nicht gleich schießen)

(translation)

May I introduce myself to Undercover 009
Traveling alone for weeks
Lisbon Havana and Shanghai
May I introduce myself to Undercover 009
Traveling alone for weeks
Lisbon Havana and Shanghai
If there's a problem, I'll be summoned
That I take it over before it escalates
Every day someone reprograms me
I'm on a secret mission
And nobody knows my name
I'm not allowed to mention where I live
Forgive me ladies
My nights are lonely and long
And I'm always in danger
The head office always has me on reception
That's why I'd rather not get too close to you
Agents don't have it easy
You must never lose
And when an order reaches them
Then they have to work
In covert action, I concentrate
Deciphered a code through autosuggestion alone
I know my way around every labyrinth
Syndicate and cartel are in the majority
All of this leaves me completely cold
Because my nerves are made of steel
If things get tight, maybe 04 will get me out
I'm on a secret mission
And nobody knows my name
I'm not allowed to mention where I live
Forgive me ladies
My nights are lonely and long
And I'm always in danger
The head office always has me on reception
That's why I'd rather not get too close to you
Agents don't have it easy
You must never fall in love
And when she reaches a feeling
Then they have to move it
I'm on a secret mission
And sing just for camouflage
My weapon is the microphone
I say that as a warning
A signal just lets me understand
The rocket car is ready
Unfortunately, ladies, I have to go now
Goodbye I'm sorry
(I send my regards to everyone — you don't have to shoot right away)