Translation of the song lyrics Ich bin nur gut, wenn keiner guckt - Max Raabe

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt (original)

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Wenn einer zuschaut, mach ich’s gleich verkehrt
Und es ist nicht der Rede wert
Ich bin so gut, wenn keiner guckt
Schaut niemand zu, bin ich grandios
Ein wahrer Meister vor dem Herrn
Sie hätten mich echt gern
Guckt einer, ist mit mir nichts los.
~
Sie sollten mich seh’n
Wie wild ich tanzen kann
Nur für mich, in meinem Zimmer
Mein exaltiertes Dreh’n
Da kommt keiner ran
Allein kann ich es immer.
-
Ich bin nur gut
Wenn’s keiner sieht
Wenn einer zuschaut, i
St es so: Ich verlasse mein Niveau
Ich bin nur gut.
wenn’s keiner sieht.
-
Sie sollten mich hör'n
Wie laut ich singen kann allein im Bad
Ich schwöre!
Bis zum hohen C
Sie wären sicher platt
Das klingt wie drei Tenöre.
-
Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Das ist eigentlich fatal
Im Grunde auch egal
Denn ich bin gut, wenn keiner guckt

(translation)

I'm only good when nobody's looking
If someone is watching, I'll do it the wrong way
And it's not worth mentioning
I'm so good when nobody's looking
If no one is looking, I'm terrific
A true master before the Lord
You really want me
If someone looks, there's nothing wrong with me.
~
You should see me
How wildly I can dance
Just for me, in my room
My exalted turning
Nobody can get there
I can always do it alone.
-
I'm only good
If nobody sees it
If someone is watching, i
It's like this: I'm leaving my level
I'm only good
if nobody sees it.
-
You should hear me
How loud I can sing alone in the bathroom
I swear!
Up to the high C
You would definitely be floored
That sounds like three tenors.
-
I'm only good when nobody's looking
This is actually fatal
Basically it doesn't matter
Because I'm good when nobody's looking