Translation of the song lyrics Der Sommer ist vorbei - Max Raabe

Der Sommer ist vorbei (original)

Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Mit Regen schwer beladen zieht ein rauer Wind herauf zum ersten Mal.
~
Und die Kraniche ziehn und sie wissen genau wohin
Nur ich bin nicht sicher, warum ich noch hier bin
Schade, ich wär gern bei euch geblieben
Doch ich hau ab in den Süden.~
Der Sommer ist vorbei
Ich nehm den ersten Flieger.
glaubt mir, das ist keine Spinnerei
Der Sommer ist vorbei
Es wäre mir viel lieber, Du und deine Mutter wärn dabei.
-
Und die Kraniche ziehn immer weiter übers Meer
Und ich seh ihnen zu und flieg ihnen hinterher.
-
Wohin, müsst ihr beide erraten, ich schreib keine Ansichtskarten.
-
Wenn ich mich am Sandstrand betrinke, denk ich an euch und winke
Ich wär gerne bei euch geblieben.
doch ich kann nur eine von euch lieben

Der Sommer ist vorbei (translation)

Summer is over
And heavy wafts of fog hang over the canal for far too long
Summer is over
Summer is over
And heavy wafts of fog hang over the canal for far too long
Summer is over
Heavy with rain, a rough wind is pulling up for the first time.
~
And the cranes are going and they know exactly where to go
Only I'm not sure why I'm still here
Too bad, I would have liked to stay with you
But I'm going south.~
Summer is over
I'll take the first plane.
Believe me, this isn't crazy
Summer is over
I'd much rather you and your mother were there.
-
And the cranes keep moving across the sea
And I watch them and fly after them.
-
Where to, you both have to guess, I don't write postcards.
-
When I get drunk on the sandy beach, I think of you and wave
I would have liked to stay with you.
but I can only love one of you