Translation of the song lyrics Weg Von Hier - Max Mutzke

Weg Von Hier (original)

Ich sah dich das erste mal da standst du ganz in schwarz vor mir
Und ich sah gleich auf den ersten Blick es fehlte nichts an dir
Sah dein funkeln in den Augen und es funkte auch bei mir
Ich sagte komm ich nehm dich mit um jetzt und hier
Ein paar Runden mit dir durch zu drehn und ich zeig dir mal was geht
Hätte Bock mal mit dir ab zu gehn
Ich glaub schon das du drauf stehst
Dein Name klingt italienisch das gefällt mir so an dir
Max Mutzke klingt ja ähnlich.
Deshalb…
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, yeah, yeah
Tut ganz gut mal für'n Moment ich mein so’n kleines bischen Aktion
Und bei allen crossern und cruisern sind wir die «Blackforrest Connection»
Ich bin mir heut mal einig, du bist die aller coolste Wahl
Ich mein das klingt zwar’en bischen peinlich doch das is mir echt egal
Dein Name klingt italienisch das gefällt mir so an dir
Max Mutzke klingt ja ähnlich.
Deshalb…
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, yeah, yeah
Ich hab zwar schon eine wie dich doch die hat echt ne Schraube locker
Du schmeist mich echt vom Tisch, nur durch dich werd ich zum Zocker
Ich glaub ich bleib mal bei dir, denn du bist’en guter Deal
Interessiert mich nicht wo wir morgen sind, denn der Weg is ja das Ziel
Von Ost nach West durch’en Schwarzwald, nur entlag am Rhein
Von Krenkingen nach Tiengen, «in a sweet moon shine», yeah, yeah, yeah
Dein Name klingt italienisch das gefällt mir so an dir
Max Mutzke klingt ja ähnlich.
Deshalb…
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, Yeah, Yeah
Cruisen wir weg von hier Yeah, yeah, yeah

(translation)

I saw you for the first time there you stood in front of me all in black
And I saw at first glance that nothing was missing from you
Saw your sparkle in your eyes and it sparked in me too
I said come I'll take you with me around now and here
Do a few laps with you and I'll show you what's possible
Would like to go off with you
I think you're into it
Your name sounds Italian, that's what I like about you
Max Mutzke sounds similar.
That's why…
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
It's good for a moment I mean a little bit of action
And for all crossers and cruisers we are the «Blackforrest Connection»
I agree today, you are the coolest choice
I mean, that sounds a bit embarrassing, but I really don't care
Your name sounds Italian, that's what I like about you
Max Mutzke sounds similar.
That's why…
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
I already have one like you, but she really has a screw loose
You really throw me off the table, only you make me a gambler
I think I'll stay with you, because you're a good deal
Doesn't interest me where we are tomorrow, because the way is the goal
From east to west through the Black Forest, just along the Rhine
From Krenkingen to Tiengen, "in a sweet moon shine", yeah, yeah, yeah
Your name sounds Italian, that's what I like about you
Max Mutzke sounds similar.
That's why…
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah
Let's cruise away from here yeah yeah yeah