Translation of the song lyrics Mehr Als Nur Das - Max Mutzke

Mehr Als Nur Das (original)

Is schon was her da haben wir uns gesehn
Unbeeindruckt schaust du immer wieder her
Ich frag mich wer könnt an meiner Seite gehn
Wenn nicht du
Brauchst mir nur’nen Blick zu geben
Kann nicht warten bis der weiße Rauch aufsteigt
Und du dich auch für mich erklärst
Würd gern starten und mit Lichtgeschwindigkeit
Zu dir fliegen bei dir liegen
Babe, wenn du mich ehrlich brauchst
Dann wirds jetzt Zeit es mit mir zu tun
Babe du weißt ich wills ja auch
Doch was ich fühl is mehr als nur das
Die Stunden ziehen und die Nächte wollen nicht gehen
Tagelang ohne auch nur was von dir zu hören
Ein Wort würds tun es wär so einfach zu verstehn
Doch glaubst du wohl es könnte meinen Traum zerstören
Kann nicht warten bis der weiße Rauch aufsteigt
Und du dich auch für mich erklärst
Würd gern starten und mit Lichtgeschwindigkeit
Zu dir fliegen bei dir liegen
Babe, wenn du mich ehrlich brauchst
Dann wirds jetzt Zeit es mit mir zu tun
Babe du weißt ich wills ja auch
Doch was ich fühl is mehr als nur das
Doch auf einmal stehst du gegenüber mir
Du schaust mich an ich schau dich an
Und du weißt das ich nich länger warten kann Komm schon
Und dabei weckst du eine Ungeduld in mir
Ich versteh nich ganz was du willst
Babe, wenn du mich ehrlich brauchst
Dann wirds jetzt Zeit es mit mir zu tun
Babe du weißt ich wills ja auch
Doch was ich fühl is mehr als nur das

(translation)

It's been a while since we saw each other
Unimpressed, you keep looking back
I wonder who can walk by my side
if not you
You just have to give me a look
Can't wait for the white smoke to rise
And you declare yourself for me too
Would like to start and at the speed of light
fly to you lie with you
Babe if you honestly need me
Then it's time to do it with me
Babe you know I want it too
But what I feel is more than just that
The hours pull and the nights don't want to go
For days without even hearing from you
A word would do it would be so easy to understand
But do you think it could destroy my dream?
Can't wait for the white smoke to rise
And you declare yourself for me too
Would like to start and at the speed of light
fly to you lie with you
Babe if you honestly need me
Then it's time to do it with me
Babe you know I want it too
But what I feel is more than just that
But suddenly you are standing opposite me
You look at me I look at you
And you know I can't wait any longer, come on
And you awaken an impatience in me
I don't quite understand what you want
Babe if you honestly need me
Then it's time to do it with me
Babe you know I want it too
But what I feel is more than just that