Translation of the song lyrics Nur Du - Max Mutzke

Nur Du (original)

Ich sehe was um mich geschieht und begreife was es heißt
Ich erkenne was es gibt und ich bin dazu bereit
Dem Schicksal nichts zu schenken und mein eigenes Ding zu drehen
Um mein Leben selbst zu lenken jeder Hürde selbst zu nehmen
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen
Dagegen sehr, mal was zurück zu geben
Ich werd gern für alles grade stehn
Zum Glück ist es möglich es selbst in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Lass dir nicht sagen was du tun sollst
Aber hör vielleicht mal hin
Vielleicht entdeckst du ja dahinter auch für dich noch ein Gewinn
Vielleicht gefällt dir nicht was Max macht
Aber Max gefällt das schon
Sonst würde Max das ja nicht machen
Und ich steh hinter jedem Ton
Es ist nicht schwer, was in die Hand zu nehmen
Dagegen sehr, mal was zurück zu geben
Ich werd gern für alles grade stehn
Zum Glück ist es möglich es selbst in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Und plötzlich kommst du in mein Leben
Dachte nie das sowas möglich ist
Das auf einmal alles belanglos ist
Das nur eine Sache wichtig ist
Zum Glück gibt es dich und mich um’s in die Hand zu nehmen
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du
Nur du weißt wie
Nur du Nur du weißt wie
Es richtig ist dein Leben selbst zu leben, nur du

(translation)

I see what is happening around me and understand what it means
I recognize what is there and I am ready for it
Giving up nothing to fate and doing my own thing
In order to direct my life myself, to take every hurdle myself
It's not difficult to pick up something
Very much against giving something back
I would like to stand up for everything
Luckily, it's possible to take matters into your own hands
Only you know how
Only you Only you know how
It is right to live your own life, just you
Don't let them tell you what to do
But maybe listen
Maybe you will discover behind it a benefit for you too
Maybe you don't like what Max is doing
But Max likes it
Otherwise Max wouldn't do it
And I stand behind every note
It's not difficult to pick up something
Very much against giving something back
I would like to stand up for everything
Luckily, it's possible to take matters into your own hands
Only you know how
Only you Only you know how
It is right to live your own life, just you
And suddenly you come into my life
Never thought something like this was possible
That suddenly everything is irrelevant
That only one thing matters
Luckily there are you and me to take care of it
Only you know how
Only you Only you know how
It is right to live your own life, just you
Only you know how
Only you Only you know how
It is right to live your own life, just you