Translation of the song lyrics Nimmst du mich in den Arm - Max Mutzke, Carolin Kebekus

Nimmst du mich in den Arm (original)

Nimmst du mich in den Arm, nur so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft zu dir gekämpft
Nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Nimmst du mich in den Arm, erst kaum, dann fest?
Ich bleib dann solang, wie du mich lässt
Ich komm gerade zu dir, weil du mich kennst
Und ich komme zu mir, nur so als Mensch
Und unser Schweigen wird dann
Die schönsten Geschichten erzählen
Nur noch ein bisschen so bleiben
Jede Sekunde wird mir sonst fehlen
Nimmst du mich in den Arm, nur so ganz still?
Wenn du es magst, wie du es willst
Und ich atme tief aus ich will nicht mehr rennen, yeah
Ich will viel lieber ankommen, nur so als Mensch
Nimmst du mich in den Arm, so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft hab ich mich zu dir gekämpft
Oh, nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Oh, nimm mich in den Arm, nur so als Mensch?

(translation)

Will you hug me, just as a friend?
Haven't dreamed at the end of the day
Fought to you with the rest of my strength
Are you hugging me just like a human being?
Will you hug me, first barely, then tightly?
I'll stay as long as you let me
I'm coming to you because you know me
And I come to myself, only as a human being
And then our silence becomes
Tell the most beautiful stories
Just stay a little longer
Otherwise I will miss every second
Are you taking me in your arms, just very quietly?
If you like it how you want it
And I take a deep breath, I don't wanna run anymore, yeah
I would much rather arrive, just as a person
Will you hug me like a friend?
Haven't dreamed at the end of the day
With the rest of my strength I fought my way to you
Oh, will you hug me, just as a human?
Oh, hug me, just as a human?