Translation of the song lyrics Funkemarieche (feat. Carolin Kebekus) - Brings, Carolin Kebekus

Funkemarieche (feat. Carolin Kebekus) (original)

Ich will nach hus, halt dat nimmi us
Bin bereit für's Bett, doch ich bin viel zu nett —
Denn die Pflicht die ruft — ich zieh sie wieder an die Kluft
Das Kostümche zwickt, der Tüll der pickt
Der Rock is zu kurz und die Perücke die juckt
Heute wird mir wieder auf den Arsch geguckt
Mit Spitzebützche an
Ich wär sogern mal Prinz im Karneval
Doch ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Vom Beine-Schmeißen krieg ich Gliederreißen
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Die Füße tun weh, ich kann nicht mehr stehn
Noch schnell ins Maritim — dat wird die 20. Sitzung für heute nacht
Dat jeht noch so bis morjens um 8
Ich sitz auf der Hand von nem Funkenmann
Dat is nicht bequem, das is sehr unangenehm
Doch wat willste machen?
Gardetanz is Ehrensache
Drum mach ich wieder mit
Sie schmeißen mich ganz hoch und runter geht’s dann von alleine
Funke-Funkemariechen
Ich hab Höhenangst und dass is ganz schön scheiße für ein
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Die Mama sagt, dass du das niemals wirst — ne Frau mit Zöpfen
Nimmt heute keiner ernst.
Ne dicke Funke tritt mir auf den Fuß-
Dass gibt bestimmt wieder en Bluterguss
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Ich kann nicht mehr winken, der Tanzmajor is schon am stinken
Funke-Funkemariechen
Zur nächsten Sitzung muss ich auch hin und die is in Horrem
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen

(translation)

I want to go to hus, hold on, take us
I'm ready for bed, but I'm way too nice—
Because duty calls - I put it back on the gap
The costume pinches, the tulle pecks
The skirt is too short and the wig itches
Today my ass is looked at again
With lace cap on
I would love to be a prince at carnival
But I'm just a Funke-Funkemariechen
I get tears in my limbs from throwing my legs
I'm just a Funke Funkemariechen
I can't be anything else
I'm much too small as a model for the catwalk
I'm never allowed to be there at the Stippeföttche
I'm just a Funke Funkemariechen
My feet hurt, I can't stand anymore
Quickly to the Maritim — that will be the 20th session for tonight
That's until tomorrow at 8
I'm sitting on the hand of a spark man
It's not comfortable, it's very uncomfortable
But what do you want to do?
Guard dance is a matter of honor
So I'll do it again
They throw me all the way up and then it goes down by itself
Funke Funkemariechen
I'm afraid of heights and that sucks for you
Funke Funkemariechen
I can't be anything else
I'm much too small as a model for the catwalk
I'm never allowed to be there at the Stippeföttche
I'm just a Funke Funkemariechen
Mama says you'll never do that — a woman with pigtails
Nobody takes it seriously today.
A big spark is stepping on my foot-
There will definitely be bruises again
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
Spark-spark-spark-mariechen
I can't wave anymore, the dance major is already stinking
Funke Funkemariechen
I also have to go to the next session and it's awful
Funke Funkemariechen
I can't be anything else
I'm much too small as a model for the catwalk
I'm never allowed to be there at the Stippeföttche
I'm just a Funke Funkemariechen
Funke Funkemariechen
Funke Funkemariechen