Translation of the song lyrics Бег по кругу - Машина времени

Бег по кругу (original)

Секунды пульсом бьют в висок,
И пот со лба бежит,
И пыль из-под усталых ног,
Как пыль из-под копыт.
И все сошли давно,
Остался только я —
Я должен обогнать себя,
Ведь каждый ставит только на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я день назад беды не знал
И бегал, где хотел,
И сам дороги выбирал,
И в беге преуспел.
И вот теперь я заперт в круг,
Друзей своих любя:
Попробуй, подведи-ка, друг,
Того, кто все поставил не тебя!
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я вижу слева дивный лес,
А там, за лесом — луг…
Но нету для меня чудес,
А есть проклятый круг.
И я со зла бегу быстрей,
Бегу, себя кляня,
Бегу, как будто что-то должен тем,
Кто все поставил на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?

(translation)

Seconds beat in the temple with a pulse,
And sweat runs from the forehead,
And dust from under tired feet,
Like dust from under the hooves.
And everyone left a long time ago
I'm the only one left -
I have to overtake myself
After all, everyone puts only on me.
Running in a circle
In a circle without end.
Running in a circle
And there is nothing to wipe the sweat off your face.
Running in a circle
Both in summer and winter...
Tell me, for God's sake, friend
What happened to you?
I didn't know trouble a day ago
And ran where he wanted
And he chose the roads himself,
And he succeeded in running.
And now I'm locked in a circle,
Loving your friends:
Try it, give it a try, friend
The one who put everything not you!
Running in a circle
In a circle without end.
Running in a circle
And there is nothing to wipe the sweat off your face.
Running in a circle
Both in summer and winter...
Tell me, for God's sake, friend
What happened to you?
I see a marvelous forest on the left,
And there, beyond the forest, there is a meadow...
But there are no miracles for me
And there is a cursed circle.
And I run faster from evil,
I run, cursing myself,
Running like I owe something to those
Who put everything on me.
Running in a circle
In a circle without end.
Running in a circle
And there is nothing to wipe the sweat off your face.
Running in a circle
Both in summer and winter...
Tell me, for God's sake, friend
What happened to you?