Translation of the song lyrics Разговор в поезде - Машина времени

Разговор в поезде (original)

Вагонные споры — последнее дело,
И каши из них не сварить.
Но поезд идёт, в окошке стемнело,
И тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх,
А на совесть — колёса прогнали сон.
Один говорил: Наша жизнь — это поезд.
Другой говорил: перрон.
Один утверждал: На пути нашем чисто,
Другой возражал: Не до жиру.
Один говорил, мол, мы — машинисты,
Другой говорил: пассажиры.
Один говорил: Нам свобода — награда:
Мы поезд, куда надо ведём.
Другой говорил: Задаваться не надо.
Как сядем в него, так и сойдём.
А первый кричал: Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал: Не так уж и много —
Всё дело в цене на билет.
А первый кричал: Куда хотим, туда едем
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал, что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошёл своею дорогой,
А поезд пошёл своей.

(translation)

Wagon disputes are the last thing
And do not cook porridge from them.
But the train is coming, it's getting dark in the window,
And wants to talk.
And the two came together not out of fear,
And on the conscience - the wheels drove away the dream.
One said: Our life is a train.
Another said: platform.
One claimed: Our path is clear,
Another objected: Not to fat.
One said, they say, we are machinists,
Another said: passengers.
One said: Freedom is our reward:
We are the train where we need to lead.
Another said: There is no need to ask.
As we sit in it, so we will descend.
And the first one shouted: The road is open to us
For many, many years.
The second replied: Not so much -
It's all about the ticket price.
And the first one shouted: Wherever we want, we go there
And we can, if necessary, turn.
The second answered that the train will pass
Only where the path is laid.
And both got off somewhere near Taganrog
Among the endless fields.
And everyone went their own way
And the train went on.