Translation of the song lyrics Nur ein Traum - PETE BOATENG, Marteria, Megaloh

Nur ein Traum (original)

Lauf' entlang an Zäunen und Mauern
Zwischen den’n unsre Träume versauern
All die Tags hier sind Zeuge von Trauer
Im Sturm steh' ich wie der letzte leuchtende Tower
Wandeln diesen Hass hier in Kraft um
In Alarmbereitschaft, bin ich ein Wachhund
Tanze mit den Flammen der Nacht und
Find' an jeder Schutzweste den Schwachpunkt
Untergrund-Masken sind schwarz
Zukunft unsrer Kinder in Gefahr
Die Lunge ist taub von dem Rauch in der Luft
Zunge ist blau von dem Staub und dem Schmutz
Straßen so laut wie der Sound in den Clubs
Mein Herz will raus, doch kein Raum in der Brust
Taschen voller Sand, kann nicht rennen
Die Flaschen in der Hand, lass' es brennen, ey
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Ganz egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Kein Bock auf Gerede, sauer auf jeden
Mach dich vom Acker, Bauer sucht Esel
Da draußen regiert die Faust ohne Regeln
Trockne aus in der Kehle, Fastfood saugt den Staub aus den Mägen
Aufbruchstimmung ohne mit der Wimper zu zucken
Gift in der Lunge, doch Mentalität Schlittenhunde
Die breiten Straßen hier können Kinder hier verschlucken
Links, rechts, links, rechts wie Wimbledon gucken
Bassbox, Synthesize, wie immer in der Minderheit
In Windeseile durch den Windkanal, Geschwindigkeit
Wenn der Traum so groß wird, dass er dich von inn’n zerreißt
Marteria, Belfast-Schal, Simple Minds, yeah
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Ganz egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Sie sagen, «Verlieren lernt seinen Sinn zu finden»
Ich sag', «Ich hab' nie gelernt meine Timbs zu binden»
Kalte Welt, alte Kennungen
Gang geht mit, falls er fällt, fallen Hemmungen
Im Block keine Räume, alles zu eng
Zwei Zimmer drin, aber mehr Leute als bei Wu-Tang
Jeden Tag Pillen schmeißen, kein Malaria
Ständig sieht einer rot — Lil Yachty, hah
Die Industrienation’n killen Afrika
Interessiert hier keinen, nächsten Monat gibt es Hartz wieder
Trotzdem ziehen alle her, nenn es Szene-Kiez
Bonzen-Brieftasche her, nenn es Benefiz
Sozialbau oder Polizeiwachen
Im Käfig wie im Zoo, aber nur die drei Affen
Wunden heilen kann nicht nur die Zeit schaffen
Ich hol' mir meins, darauf kannst du ruhig einen lassen
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Ganz egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum
Mir egal, wie hoch sie noch bauen
Ganz egal, wie hoch sie noch bauen
Reiß' an dem Zaun, guck mich an, ich reiß' an dem Zaun
Bin bereit, sonst bleibt nur der Traum

(translation)

Run along fences and walls
Between which our dreams go sour
All the tags here bear witness to sadness
In the storm I stand like the last shining tower
Turn this hate into power here
On alert, I'm a watchdog
Dance with the flames of the night and
Find the weak point on every protective vest
Underground masks are black
Our children's future in jeopardy
The lungs are numb from the smoke in the air
Tongue is blue from the dust and dirt
Streets as loud as the sound in the clubs
My heart wants out, but no space in my chest
Pockets of sand, can't run
Bottles in hand, let it burn, hey
I don't care how high they build
I don't care how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
I don't care how high they build
It doesn't matter how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
Not in the mood for gossip, mad at everyone
Get off the field, the farmer is looking for a donkey
Out there, fist rules without rules
Dry out in the throat, fast food sucks the dust out of the stomach
A spirit of optimism without batting an eyelid
Poison in the lungs, but mentality sled dogs
The wide streets here can swallow children here
Left, right, left, right like watching Wimbledon
Bass box, synth, as always in the minority
Through the wind tunnel at lightning speed, speed
When the dream gets so big that it tears you apart
Marteria, Belfast Scarf, Simple Minds, yeah
I don't care how high they build
I don't care how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
I don't care how high they build
It doesn't matter how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
They say, "Losing learns to make sense"
I say, "I never learned to tie my Timbs"
Cold world, old identifiers
Gang calls, if he falls, inhibitions fall
No rooms in the block, everything too narrow
Two rooms in it, but more people than Wu-Tang's
Throwing pills every day, no malaria
Always seeing red — Lil Yachty, hah
The industrial nations are killing Africa
Doesn't interest anyone here, next month there will be Hartz again
Nevertheless, everyone is moving here, call it trendy neighborhood
Bigwig wallet, call it a benefit
social housing or police stations
In a cage like in the zoo, but only the three monkeys
Healing wounds can not only create the time
I'll get mine, you can take it easy
I don't care how high they build
I don't care how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
I don't care how high they build
It doesn't matter how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains
I don't care how high they build
It doesn't matter how high they build
Pull the fence, look at me, I'm pulling the fence
I'm ready, otherwise only the dream remains