Translation of the song lyrics Make a Wish vs. The Krauts - Beatsteaks, The Krauts, Marteria

Make a Wish vs. The Krauts (original)

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
Charming as ever
Ich geh so hart, geh so hart, kille alle, Ebola
25/8 — jeden Tag, fuck ich träume nur von Schlaf
Was du sagst, das is' Quatsch, nix da Emopack
Lach mich schlapp auf dem Weg zur Bank, das ein Leben lang
Und leg' es an, ich glaub die Alten haben Angst
Aber woll’ns einfach nicht eingestehen
Denn ich mach Zahlen wie die Kaulitz Brüder 2010, Rein auf Tournee
Von wegen Segelyachten, abgesägten Megawaffen
Ihr zählt Markennamen auf, verkauft es dann als Lebenswandel
Wir können gern reden, Meinetwegen, aber dann nur wenn die Summe stimmt
Auch dann nur mit Quittungen, denk an mein Business
Habe es jahrelang verdient, steh loyal zu meinem Team
Peter Pan jeden Tag, für mich normales, für dich nie
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
As the rain washes is away, away, away
Bruder, ich muss dir erst ne Gehirnwäsche verpassen
Denn du kriegst von jedem aus meinem Bezirk Schellen am Nacken
Stemm die Handelbank, ganz wichtig für die Diskomuskeln
Und ernähr' dich ab Heut nur von Steaks und von Milchprodukten
Jeder trägt Armani, Diesel, Lacoste in Bonn aber niemand die Aladin Jeans mit
Karottenform
Wieso bist du immer von Schlampen der beste Freund
Mach dich ab heute zum Frauenschwarm wie die Backstreet Boys
Weg mit dem Lappen am Kopf, mach dir nen Boxerhaarschnitt, sonst sieht du aus,
als hätten dich eben die Cops verkabelt
Achja benutz keine Glocken in den Beats
Sonst werden aus deinen Fans plötzlich kotzende Teenies
Nuttöööööö!
Bisschen ausgeteilt, das Meiste eingesteckt
Ich vermeide Stress, wenn er sich vermeiden lässt
Es hat keinen Zweck, vielleicht hast du Recht
Und morgen wäscht der Regen wieder alles weg
Am nächsten Tag sieht das alles wieder anders aus
Und dann ist alles hier, genauso wie woanders auch
Immer noch bisschen grau, immer noch bisschen rau
Aber eben vollkommen vertraut, ich komm da nich' raus
Ich hab hier alles, was ich brauch, es is' nicht perfekt
Die Stadt is' bisschen krank und hat alle angesteckt
Doch ich erkenn die schönen Dinge unter all dem Dreck
Und vielleicht wäscht der Regen irgendwann mal alles weg
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
When the rain washes out
Ich wohn in Klein Paris, der Zeitung liest im Eifel Kiez
Ich hätte gerne was, von dem was all die anderen sind
Ich gehe im Pech baden, durchgezecht im Dreck schlafen
Wer rettet das was abgebrennt und völlig wertlos ist
Ich tauch ab mit Jacques Cousteau
Trag Hudson Mohawkes Platten hoch
Teil mir mein Zimmer mit den Ratten und Schimpansen yo!
Lass alles stehen und liegen
Komm im Krieg, geh in Frieden
Mann muss seine Seele lieben
Sonst lässt sich die Stadt nicht los
Geh mich wegfeiern
Versteckspiel’n hinter Hochhäusern
Prost Deutschland den Verstand geisteskrank
Mit ner Fernbedienung in den Tod steuern
Hier sind die Drogen noch hart
All die Träume sind wahr
Ich hab soviel bezahlt!
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish

(translation)

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
Charming as ever
I go so hard, go so hard, kill everyone, Ebola
25/8 — every day, fuck I only dream of sleep
What you say is nonsense, nothing there Emopack
Laugh my ass off on the way to the bank, for life
And put it on, I think the old people are afraid
But I just don't want to admit it
Because I do numbers like the Kaulitz brothers did in 2010, purely on tour
Because of sailing yachts, sawed off mega weapons
You list brand names, then sell it as a lifestyle
We're welcome to talk, if you like, but only if the total is right
Even then only with receipts, think of my business
Deserved it for years, stand loyal to my team
Peter Pan every day, normal for me, never for you
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
As the rain washes is away, away, away
Bro, I need to brainwash you first
Because you'll get cuffs on your neck from everyone in my district
Stemm the Handelsbank, very important for the disco muscles
And from today only eat steaks and dairy products
Everyone wears Armani, Diesel, Lacoste in Bonn but nobody wears the Aladin jeans
carrot shape
Why are you always the best friend of sluts
Become a heartthrob like the Backstreet Boys today
Get rid of the rag on your head, get a boxer haircut, otherwise you'll look
like the cops just wired you up
Oh, don't use bells in the beats
Otherwise your fans will suddenly turn into puking teenagers
Nuttöööööö!
A little handed out, most pocketed
I avoid stress if it can be avoided
It's no use, maybe you're right
And tomorrow the rain will wash everything away again
The next day everything looks different again
And then everything is here, just like anywhere else
Still a bit gray, still a bit rough
But just completely familiar, I can't get out of it
I have everything I need here, it's not perfect
The city is a bit sick and has infected everyone
But I recognize the beautiful things under all the dirt
And maybe someday the rain will wash it all away
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
When the rain washes out
I live in Klein Paris, read the newspaper in the Eifel Kiez
I would like something of what all the others are
I go bathing in pitch, sleep through drunk in dirt
Who saves what burned down and is completely worthless
I'm hanging out with Jacques Cousteau
Carry up Hudson Mohawke's plates
Share my room with the rats and chimpanzees yo!
Drop everything
Come in war, go in peace
man must love his soul
Otherwise the city won't let go
go party me away
Hide and seek behind skyscrapers
Cheers Germany the mind insane
Steer to death with a remote control
Here the drugs are still hard
All the dreams are true
I paid so much!
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish