Translation of the song lyrics Je to tak dávno - Marpo

Je to tak dávno (original)

Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Bez cizí pomoci a spoustu emocí.
Po rojem voslav, ať tohle neskončí
A s nožem na krku furt nejsme rozhodlí, s lavinou citů totálně bezmocný
Nikdo to netuší, jak je to výjimečný.
Ve vztahu k sobě, někdy tak netečný
Tak to tu sedíme na poli válčení, jak tohle vyřešit, vosudem zničený
Bez kyslíku přežívat s kamenem na plicích.
Všechny ty cesty skončený demisí
Ať mě tu nesoudí, ať mě tu necvičí.
Nechci si stoupnout před kárnou komisí
A všechny ten křik, ticho je hlasitý.
Všechny ty šance, tak trochu zabitý
Rány se nehojí, člověk se nebojí.
Čas běží rychle, jak služba pochodní
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Chlapa jak já, tohle fakt neskolí.
Šťastnej jsi tak, jaký máš vokolí
My jsme ta rodina křehká jak kaolín, ženem se životem, jak tanky po polích
Hádky tak výbušný, jak pole minový.
A s novým ránem my dva jsme hotový
Myslíš, že dekády jenom tak přebolí a já mám pocit, změny jsou pudový
Jak rána bleskem nabitý vrcholí a sami k sobě byli jsme féroví
Jestli ty momenty jsou navždy ztracený.
Semletý časem, životem znavený
Hledáme řešení, útěky z vězení - to seš za mřížema a tmavý sklepení
Všechny ty rady fakt vypadaj bezcenný.
Jedinej, kdo by mi poradil,
sedí teď v nebesích
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí

(translation)

Chorus:
It's so long ago, when you're not so afraid of yourself
And we can handle it, our wounds don't heal at all
What if the podiums never connect?
Forever in this triathlon, so tell me where to go?
And just calmly age.
And stop dealing with what our people think
Without outside help and a lot of emotions.
After the swarm, let's not end this
And with a knife on our necks, we're not determined, with an avalanche of feelings, totally helpless
Nobody knows how special this is.
In relation to each other, sometimes so indifferent
So we're sitting here in the field of warfare, how to solve this, destroyed so far
Survive without oxygen with a stone on the lungs.
All those journeys ended in resignation
Don't let me judge me here, don't train me here.
I don't want to stand before the disciplinary board
And all the screaming, the silence is loud.
All those chances, a little killed
Wounds do not heal, one is not afraid.
Time runs fast as the service torches
Chorus:
It's so long ago, when you're not so afraid of yourself
And we can handle it, our wounds don't heal at all
What if the podiums never connect?
Forever in this triathlon, so tell me where to go?
And just calmly age.
And stop dealing with what our people think
A guy like me doesn't really train this.
You are as happy as you are around
We are a family as fragile as kaolin, a woman with life, like tanks in the fields
Quarrels as explosive as a minefield.
And with the new morning, the two of us are done
You think decades just hurt and I feel the changes are instinctive
As the lightning-charged morning peaked and we were fair to ourselves
If those moments are lost forever.
Ground by time, tired of life
We're looking for a solution, jailbreaks - you're behind bars and a dark dungeon
All that advice really looks worthless.
The only one who would advise me
sitting in heaven now
Chorus:
It's so long ago, when you're not so afraid of yourself
And we can handle it, our wounds don't heal at all
What if the podiums never connect?
Forever in this triathlon, so tell me where to go?
And just calmly age.
And stop dealing with what our people think
Chorus:
It's so long ago, when you're not so afraid of yourself
And we can handle it, our wounds don't heal at all
What if the podiums never connect?
Forever in this triathlon, so tell me where to go?
And just calmly age.
And stop dealing with what our people think