Lyrics of Schiele, Lei, Me - Marlene Kuntz

Schiele, Lei, Me (original)

Schiele, calma sensuale e lei,
come stregata
da un corpo scheletrito,
che posa ai suoi occhi con colpa fiaccata.
Scalda l’ambiente un camino,
che ha un fuoco sinuoso
e che volteggia senza peso
dove i suoi piedi stanno molli a riposo.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiede giocando a far l’altro e non me.
Guardo quel suo guardare
quell’uomo confuso
e sono voluttuosi
quei suoi pensieri che le oscurano il viso.
Mi chiedo se lei sa
che dietro la sua schiena abbronzata
c'è un tale scheletrito
in questo Hotel muto in questa muta vallata.
Entro in quello che vedo
e la penso rivolta verso di me,
per un istante.
«Vedi lo stesso disegno?»
le chiedo giocando a far l’altro e non me.
A far l’altro e non me.

(translation)

Schiele, sensual calm and her,
as bewitched
from a skeletal body,
that she lays in his eyes of her with weakened guilt.
She heats the room with a fireplace,
which has a sinuous fire
and that whirls weightlessly
where his feet of hers are soft at rest.
I enter what I see
and I think of her facing me,
for a moment.
"Do you see the same drawing?"
he asks her playing at the other and not me.
I watch that look of his
that confused man
and they are voluptuous
those thoughts of her that darken her face.
I wonder if you know
than behind her back of her tanned
there is such a skeleton
in this silent hotel in this silent valley.
I enter what I see
and I think of her facing me,
for a moment.
"Do you see the same drawing?"
I ask her by playing the other and not me.
To do the other and not me.