Lyrics of Negli Abissi Fra I Palpiti - Marlene Kuntz

Negli Abissi Fra I Palpiti (original)

Quanti motivi per dir di te
negli abissi fra i palpiti!
Quante emozioni per scriverne,
come un pioniere partecipe
che fa ritorno da un viaggio di echi e rintocchi
in un reame di lugubri tonfi inarrestabili!
Quando tu ti rannuvoli,
e un temporale si appresta
a rovesciarti su tutti noi
come una pioggia repressa,
io sono pronto a farmi tuo ricettacolo:
per ogni goccia un oceano di empatie possibili.
L’infelicità non è che stimolo inevitabile.
La felicità non è che esito fugace.
Sei striggente eppur bellissima così come sei,
decorosa e tristemente chiusa in te.
E meglio dire che l’arte è
generosa fontana
o ritenere per giusto che
sia come una spugna,
che assorbe e s’imbeve di tutte le cose
con la curiosità e l’estasi della bontà?
Se non ti so aiutare
ad arginare la tempesta
tu lasciati consegnare
al mio tentativo migliore
di dare lustro alla tua dolorante dolcezza,
con le canzoni che concepisco intrise di te.

(translation)

How many reasons to say about you
in the abyss between the heartbeats!
How many emotions to write about it,
as a participating pioneer
returning from a journey of echoes and chimes
in a realm of mournful unstoppable thuds!
When you cloud over,
and a storm is brewing
to spill over on us all
like a suppressed rain,
I am ready to make myself your receptacle:
for every drop an ocean of possible empathies.
Unhappiness is only an inevitable stimulus.
Happiness is but a fleeting outcome.
You are narrow-minded yet beautiful just as you are,
decorous and sadly closed in you.
It is better to say that art is
generous fountain
or to assume for fair that
be like a sponge,
that absorbs and soaks in all things
with curiosity and the ecstasy of goodness?
If I don't know how to help you
to stem the storm
you let yourself be delivered
at my best try
to give luster to your aching sweetness,
with the songs I conceive imbued with you.