Lyrics of La Lira Di Narciso - Marlene Kuntz

La Lira Di Narciso (original)

Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.

(translation)

A year of daffodils and loneliness
mirroring myself
in my finitude,
leaning out
on that lively fixity
that with each breath a little died
in concentric
clarifications
and fleeting illuminations.
And in it you,
water lily of white charm,
than opening yourself
on the lake of vanities
you opened up to me, lost in a single image
vibrating with every sigh.
She is beautiful and fragile.
We looked at each other and listened to each other:
silences and words accompanying the text of seduction
and the secret sound of desire to set the scene to music.
Then finally a d I took you in my hands
and your leaves settled on my palms
but the breath of life and its slap soon made you fly away
And now, here,
no perfume knows about you.
You're not there anymore.
In the water, what around me is mirrored with me reflected in an image
that comes alive with what animates me.
I will stay here
one year, another ... and how many more ...
mirroring myself
wherever you were.
And around me daffodils and tranquility
and everything that animates what animates me.