Translation of the song lyrics L'Uscita Di Scena - Marlene Kuntz

L'Uscita Di Scena (original)

Poter avere il sangue freddo di dire
Qualcosa che abbia un suo valore speciale
Per una frase di congedo finale
Da tutto quanto l l per finire
Non all’onore e alla dignit d’intenti
Non al terrore di terrori indecenti
Non all’orgoglio da esibire con pena
Alludo quando penso all’uscita di scena
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
N ad un sospiro che traduca il rimpianto
O alla miseria di un qualsiasi pianto
E neppure ad un coraggio che
Sia della vanit il paggio
E non vorrei nemmeno le religioni
A dar via libera alle apprensioni
Per formulare lo scongiuro
Di una preghiera che s’intoni col futuro
Quel che piacerebbe a me
una specie di neutralit
A passione zero
Quel che piacerebbe a me
un’indifferenza orribile…
Pi o meno
Quel che piacerebbe a me
la cosa pi improbabile
So che vero
Con un sorriso di mestizia sopita
Io vorrei dirLe «Questa la mia vita»
E con un gesto bello e naturale
Abbandonare il corpo
E stare ad aspettare
Quel che piacerebbe a me…

(translation)

To be able to have the cold blood to say
Something that has its own special value
For a final farewell sentence
From everything there to finish
Not to honor and dignity of purpose
Not to the terror of indecent terrors
Not to the pride to be exhibited with pain
I mean when I think of leaving the scene
What I would like
a kind of neutrality
With zero passion
What I would like
a horrible indifference ...
More or less
N to a sigh that translates regret
Or the misery of any cry
And not even to a courage that
Let the page be of vanity
And I don't want religions either
To give green light to apprehensions
To formulate the conjuration
Of a prayer that is in tune with the future
What I would like
a kind of neutrality
With zero passion
What I would like
a horrible indifference ...
More or less
What I would like
the most unlikely thing
I know it's true
With a smile of dormant sadness
I would like to tell you "This is my life"
And with a beautiful and natural gesture
Abandon the body
And wait
What I would like ...