Lyrics of 111 - Marlene Kuntz

111 (original)

Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi?
che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit?
volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non?
stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr?
fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)

(translation)

They got married in the summer
they crossed the districts
up to the peach trees in the courtyard
of the manor farm
They celebrated to effect
they crashed in bed
then traveling without style
on the beaches of the Grecale
She loved him somehow
and life was settling down like this ...
He loved her more?
that little
and life went on like this ..
Quickly
vulgar
they began to hurt themselves
and a very charming boy
he came to pay the many expenses
they stopped making love
they also stopped fucking
they stopped sleeping together
and stopped chatting
Is he cheat of tenacious infidelity?
to the baseness its slow drift brought?
She who waited for him with restless loyalty?
after three years a new love was found?
a new love ...
Do not?
been difficult
tell this story
of ordinary marital failure
and it wasn't exactly impossible
accept for myself
the hypothesis of abjection
at the bottom I thought I should?
do the math
with growing contrition
spending my life ashamed
for a talent played very badly
but what a mistake when I noticed
of having killed her with a hammer
what a horror when I noticed
of having punished her by massacring her
hammered.
what horror.
but what horror!
what a monster I am.
and I don't even know how to get rid of myself! ..
someone wants to pray for me!?!
(Thanks to Francesco for this text)