Translation of the song lyrics Ветер в волосах - Марко Поло

Ветер в волосах (original)

Не важно, где ты родилась, в каком краю,
Я всякий раз тебя из тысяч узнаю,
И всякий раз я убеждаюсь лишь в одном —
В тебе мой мир, в тебе мой дом.
Бывает так: во сне не знал, что это сон,
Но тайный знак горел на небе маяком,
И сквозь туман шепнула мне моя Луна:
«Проснись, мой спутник, я пришла…»
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Ночной туман — его приемы так стары —
Седой шаман, соединяющий миры,
Но я так рад, что этот холод, древний страх
Держал тебя в моих руках…
И у огня, чья сила старше всех богов,
Тот, прежний, я глядел из глубины веков,
А там, в ветвях, найдя на время прежний кров,
Мелькали тени двух орлов.
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…

(translation)

It doesn't matter where you were born, in what region,
Every time I recognize you from thousands,
And every time I am convinced of only one thing -
You are my world, you are my home.
It happens like this: in a dream I didn’t know that it was a dream,
But a secret sign burned like a beacon in the sky,
And through the fog my moon whispered to me:
"Wake up, my companion, I've come..."
Even if only dust remains from us -
The melody will echo through the ages
And it will sing to you, the Eternal Wanderer,
Warm wind playing in your hair.
Wind in your hair...
Night fog - his tricks are so old -
The gray-haired shaman connecting the worlds,
But I'm so glad that this cold, ancient fear
Held you in my arms...
And by the fire, whose strength is greater than all the gods,
The one, the former, I looked from the depths of centuries,
And there, in the branches, having found for a while the former shelter,
The shadows of two eagles flickered.
Even if only dust remains from us -
The melody will echo through the ages
And it will sing to you, the Eternal Wanderer,
Warm wind playing in your hair.
Wind in your hair...
Even if only dust remains from us -
The melody will echo through the ages
And it will sing to you, the Eternal Wanderer,
Warm wind playing in your hair.
Wind in your hair...