Translation of the song lyrics Ветер-менестрель - Марко Поло

Ветер-менестрель (original)

То ли небыль, то ли быль,
Время стерло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер
По земле ее носил.
Нет на свете старика,
Кто бы знал наверняка,
Где в ней выдумка, где — правда:
Стерли разницу века.
Сказка-ложь, да в ней намек
Притаился между строк, —
Еле-зримое послание
Из исчезнувших эпох.
Кто послание то прочтет,
Мудрость предков обретет,
Если всю легенду эту
По крупицам соберет!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Время, поумерь свой пыл,
Я еще не исходил сто дорог,
И сто историй в свое
Сердце не пустил,
Нет покоя мне с такой
Вечно молодой душой,
Да и ноги, слава Богу,
Не торопятся домой!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!

(translation)

Either a fiction, or a reality,
Time erased the edges into dust,
Hundreds of years tramp-wind
He wore it on the ground.
There is no old man in the world,
Who would know for sure
Where is fiction in it, where is the truth:
Erase the difference of the century.
A fairy tale is a lie, yes there is a hint in it
Hidden between the lines -
barely visible message
From vanished epochs.
Who will read the message
The wisdom of the ancestors will gain,
If this whole legend
Will collect bit by bit!
Chorus:
Hey wind, wei, yes stronger -
String, minstrel, don't be sorry.
Believe the secret to the wanderer
Open the door to the past
Not hiding, but not hiding
In a song, words are sharper than arrows!
Time, temper your ardor
I haven't traveled a hundred roads yet,
And a hundred stories in your
Heart did not let go
I have no rest with such
Forever young soul
Yes, and legs, thank God,
Don't rush home!
Chorus:
Hey wind, wei, yes stronger -
String, minstrel, don't be sorry.
Believe the secret to the wanderer
Open the door to the past
Not hiding, but not hiding
In a song, words are sharper than arrows!
Hey wind, wei, yes stronger -
String, minstrel, don't be sorry.
Believe the secret to the wanderer
Open the door to the past
Not hiding, but not hiding
In a song, words are sharper than arrows!