Translation of the song lyrics Странные дети - Марко Поло

Странные дети (original)

Милые дети, странные дети
С волчатами вместе бегали в лес,
Черпали силу в лунном свете,
Спать по ночам не шли наотрез.
Феи лесные их в чащу манили
И песен волшебных плели кружева.
Дети не спали, дети внимали
И шли куда им приказала луна.
Хитрые ведьмы, старые ведьмы
Ночною порой не спешили ко сну.
Ведьмы узнали, что наглые дети
Взяли, да и приручили луну.
Звезды танцуют лишь тем, кто моложе,
С иными же строже беседы ведут,
Чьи высохли души, чья высохла кожа,
Кто вечно пиняет на ведьму - судьбу!
"Миленький Леший, добренький Леший,
Нам, бедным детям, ты помоги!
Ведьмы узнали о нашем секрете
И держат нас, бедных детей, взаперти!
Древние силы, могучие силы,
Скорей пробудитесь от вещего сна!
Спать некрасиво, совсем некрасиво,
Коль вас попросила ведунья-луна!"
Выросли дети и стали большыми,
Тропы забыли в таинственный лес,
Жили, как тысячи лет до них жили
И проживут не одну сотню лет.
С ними и лучшие стражи на свете -
Старые псы из породы волчат,
Да вот незадача - капризные дети
Спать по ночам никак не хотят...

Странные дети (translation)

Cute kids, weird kids
Together with the cubs they ran into the forest,
Drawing strength from the moonlight
They didn't go to sleep at night.
Forest fairies beckoned them into the thicket
And weaved laces of magical songs.
The children did not sleep, the children listened
And they went where the moon ordered them.
Cunning witches, old witches
At night, sometimes they were not in a hurry to sleep.
The witches learned that impudent children
They took and tamed the moon.
The stars only dance for the younger ones
With others, they have stricter conversations,
Whose souls have dried up, whose skin has dried up,
Who always kicks on the witch - fate!
"Cute Leshy, kind Leshy,
Help us poor children!
The witches found out about our secret
And keep us poor children locked up!
Ancient powers, mighty powers,
Quickly wake up from a prophetic dream!
Sleeping is ugly, not beautiful at all
If the sorceress-moon asked you!"
The children grew up and became big,
The paths are forgotten in the mysterious forest,
Lived as thousands of years before them lived
And they will live for hundreds of years.
With them and the best guards in the world -
Old dogs from the breed of wolf cubs,
Yes, that's bad luck - capricious children
They don't want to sleep at night...