| По пескам восточных стран шёл заморский караван
| Overseas caravan went on the sands of the eastern countries
|
| Сколько Богу душ отдал ты, бродяга, капитан?
| How many souls have you given to God, tramp captain?
|
| На беду ты затеял эту чехарду, но прекрасен
| Unfortunately, you started this leapfrog, but you are beautiful
|
| До слёз в рассвете утренний Стамбул
| To tears at dawn morning Istanbul
|
| Истанбул, Истанбул, Истанбул (о-о-о)
| Istanbul, Istanbul, Istanbul (oh-oh-oh)
|
| Истанбул, Истанбул, Истанбул (о-о-о)
| Istanbul, Istanbul, Istanbul (oh-oh-oh)
|
| Музыка твоя, Восток гладит, как китайский шёлк
| Your music, the East strokes like Chinese silk
|
| То ли песня, то ли плачь; | Either a song, or cry; |
| Ангел ты, или палач?
| Are you an angel or an executioner?
|
| Ты попал, но отнюдь, мой друг, не в сказку!
| You got, but by no means, my friend, not in a fairy tale!
|
| Одурманит, к себе поманит и вонзит клинок!
| It will stupefy, beckon to itself and plunge the blade!
|
| Истанбул, Истанбул, Истанбул (о-о-о)
| Istanbul, Istanbul, Istanbul (oh-oh-oh)
|
| Истанбул, Истанбул, Истанбул (о-о-о)
| Istanbul, Istanbul, Istanbul (oh-oh-oh)
|
| Зря называл камнем бедное сердце свое!
| In vain did he call his poor heart a stone!
|
| Знай же, наивный, ты сам себя выдал ему
| Know, naive, you betrayed yourself to him
|
| Старику Истанбулу! | Old Istanbul! |