Translation of the song lyrics Kehtolaulu - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Kehtolaulu (original)

Aalto häilyy kimallellen,
aurinko vettä tanssittaa.
Näkeekö äiti veden takaa
poikansa siniset silmät?
Tuuli pyyhkii metsän selkää,
oksia sivuun taivuttaa.
Näkeekö äiti puiden takaa
poikansa siniset silmät?
Aaa-aa-aaa-aa…
Poikansa siniset silmät.
Pisarat puhkoo hiekan pintaa,
totuutta uutta rummuttaa.
Näkeekö äiti sateen takaa
poikansa siniset silmät?
Muistot mittaa uutta päivää,
mitään ei saata unohtaa.
Näkeekö äiti ajan takaa:
kiinni on siniset silmät!

Kehtolaulu (translation)

The wave flickers,
the sun is dancing in the water.
Does the mother see behind the water
his son's blue eyes?
The wind wipes the back of the forest,
bend the branches aside.
Does the mother see from behind the trees
his son's blue eyes?
Aaa-aa-aaa-aa…
His son's blue eyes.
Drops pierce the surface of the sand,
the truth of the new drum.
Does the mother see behind the rain
his son's blue eyes?
Memories measure a new day,
nothing can be forgotten.
Does the mother see in time:
close up is blue eyes!