Translation of the song lyrics Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos Sinä Olet Kivi (original)

Jos sinä olet kivi,
niin minä olen vesi,
joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.
Jos sinä olet vuori,
niin minä olen sumu,
joka hiipii huipullesi hyväilevästi.
Enkä kuitenkaan sinua kesytä,
haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.
Jos sinä olet saari,
niin minä olen vene,
joka liukuu luoksesi vääjäämättä.
Jos sinä olet aalto,
niin minä olen ranta,
joka kutsuu sinua lakkaamatta.
Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.
vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.
Jos sinä olet läsnä,
niin minä olen hiljaa
ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.
Jos sinä olet kaukana,
niin minä elän silti
ja kuljen sinua itkemättä.

Jos Sinä Olet Kivi (translation)

If you are a stone
so i am water
which drips softly on your surface.
If you are a mountain,
so i am fog
which creeps to your peak caressingly.
And yet I won't tame you,
dream of a wild flight never get tired.
If you are an island,
so i am a boat
which inevitably slides to you.
If you are a wave,
so i am the beach
who invites you incessantly.
But I will never change you.
free bird in place to tie ever.
If you are present,
so I am silent
and I will listen to you without interruption.
If you are far away
so I still live
and I will walk without weeping.